2Sam 10:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 10:8 וַיֵּֽצְאוּ בְּנֵי עַמֹּון וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה פֶּתַח הַשָּׁעַר וַאֲרַם צֹובָא וּרְחֹוב וְאִֽישׁ־טֹוב וּמַֽעֲכָה לְבַדָּם בַּשָּׂדֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 10:8 καὶ ἐξῆλθαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρετάξαντο πόλεμον παρὰ τῇ θύρᾳ τῆς πύλης καὶ Συρία Σουβα καὶ Ροωβ καὶ Ιστωβ καὶ Μααχα μόνοι ἐν ἀγρῷ
ELB 2Sam 10:8 Und die Söhne Ammon zogen aus und ordneten sich am Eingang des Tores zur Schlacht. Aber die Aramäer von Zoba und Rehob und die Männer von Tob und Maacha standen gesondert auf dem freien Feld.
ELO 2Sam 10:8 Und die Kinder Ammon zogen aus und stellten sich am Eingang des Tores in Schlachtordnung auf; und die Syrer von Zoba und Rechob und die Männer von Tob und Maaka waren für sich auf dem Felde.
LUO 2Sam 10:8 Und die Kinder +01121 Ammon +05983 zogen aus +03318 (+08799) und rüsteten +04421 sich zum Streit +06186 (+08799) vor dem Eingang +06607 des Tors +08179. Die Syrer +0758 aber von Zoba +06678, von Rehob +07340, von Is-Tob +0382 und von Maacha +04601 waren allein +0905 im Felde +07704.
SCH 2Sam 10:8 Und die Kinder Ammon zogen aus und rüsteten sich zum Kampf vor dem Tor. Die Syrer von Rechob aber und die Männer von Tob und von Maacha standen gesondert im Felde.
TUR 2Sam 10:8 Da zogen die Söhne Ammons aus und ordneten sich zum Kampf am Eingang des Tores, Aram von Zoba aber und Rehob und die Männer aus Tob und Maacha für sich auf dem Feld.
Vers davor: 2Sam 10:7 --- Vers danach: 2Sam 10:9
Zur Kapitelebene 2Sam 10
Zum Kontext: 2Sam 10.