2Sam 10:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Sam 10:5 וַיַּגִּדוּ לְדָוִד וַיִּשְׁלַח לִקְרָאתָם כִּֽי־הָיוּ הָאֲנָשִׁים נִכְלָמִים מְאֹד וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ שְׁבוּ בִֽירֵחֹו עַד־יְצַמַּח זְקַנְכֶם וְשַׁבְתֶּֽם׃

Übersetzungen

SEP 2Sam 10:5 καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν ὅτι ἦσαν οἱ ἄνδρες ἠτιμασμένοι σφόδρα καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς καθίσατε ἐν Ιεριχω ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν καὶ ἐπιστραφήσεσθε

ELB 2Sam 10:5 Als man das David berichtete, sandte er ihnen Boten entgegen, denn die Männer waren sehr geschändet. Und der König ließ ihnen sagen: Bleibt in Jericho, bis euer Bart gewachsen ist, dann kommt zurück!
ELO 2Sam 10:5 Und man berichtete es dem David. Da sandte er ihnen entgegen, denn die Männer schämten sich sehr; und der König ließ ihnen sagen: Bleibet in Jericho, bis euer Bart gewachsen ist, dann kommet zurück.
LUO 2Sam 10:5 Da das David +01732 ward angesagt +05046 (+08686), sandte er +07971 (+08799) ihnen entgegen +07125 (+08800); denn +03588 die Männer +0582 waren +01961 (+08804) sehr +03966 geschändet +03637 (+08737). Und der König +04428 ließ ihnen sagen +0559 (+08799): Bleibt +03427 (+08798) zu Jericho +03405, bis +05704 euer Bart +02206 gewachsen +06779 (+08762); so kommt dann wieder +07725 (+08804).
SCH 2Sam 10:5 Als solches David angezeigt ward, sandte er ihnen entgegen; denn die Männer waren schwer beschimpft. Und der König ließ ihnen sagen: Bleibet zu Jericho, bis euer Bart wieder gewachsen ist; alsdann kommt wieder heim!
TUR 2Sam 10:5 Und man meldete dies Dawid, da sandte er ihnen entgegen, da die Männer arg beschämt waren; und der König ließ sagen: "Bleibt in Jereho, bis euch der Bart gewachsen ist, dann kehrt heim!"

Vers davor: 2Sam 10:4 --- Vers danach: 2Sam 10:6
Zur Kapitelebene 2Sam 10
Zum Kontext: 2Sam 10.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks