2Petr 3:12

Vers davor: 2Petr 3:11 danach: 2Petr 3:13 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 3.

Grundtexte

GNT 2Petr 3:12 προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται
REC 2Petr 3:12 προσδοκῶντας +4328 καὶ +2532 σπεύδοντας +4692 τὴν +3588 παρουσίαν +3952 τῆς +3588 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἡμέρας +2250, δι +1223 ἣν +3739 οὐρανοὶ +3772 πυρούμενοι +4448 λυθήσονται +3089, καὶ +2532 στοιχεῖα +4747 καυσούμενα +2741 τήκεται +5080;

Übersetzungen

ELB 2Petr 3:12 indem ihr die Ankunft des Tages Gottes erwartet und beschleunigt, um dessentwillen die Himmel in Feuer geraten und aufgelöst und die Elemente im Brand zerschmelzen werden!
KNT 2Petr 3:12 um die Anwesenheit des Tages Gottes zu erwarten, ihm mit Fleiß entgegensehend, um dessentwillen die Himmel mit Glühen aufgelöst werden und die Elemente, in dieser Glut vergehend, zerschmelzen.
ELO 2Petr 3:12 Indem ihr erwartet und beschleuniget die Ankunft des Tages Gottes, dessentwegen die Himmel, in Feuer geraten, werden aufgelöst und die Elemente im Brande zerschmelzen werden.
LUO 2Petr 3:12 daß ihr wartet +4328 (+5723) und +2532 eilet +4692 (+5723) zu der Zukunft +3952 des Tages +2250 des HERRN +2316, an +1223 welchem +3739 die Himmel +3772 vom Feuer +4448 (+5746) zergehen +3089 (+5701) und +2532 die Elemente +4747 vor Hitze +2741 (+5746) zerschmelzen werden +5080 (+5743)!
PFL 2Petr 3:12 hererharrend und mit Sichsputen in Bewegung setzend die Parusie Tages Gottes, um dessen willen die Himmel im Feuer werden aufgelöst werden und die Elementstoffe in Gluthitze verschmolzen werden.
SCH 2Petr 3:12 dadurch, daß ihr erwartet und beschleuniget die Ankunft des Tages Gottes, an welchem die Himmel in Glut sich auflösen und die Elemente vor Hitze zerschmelzen werden!
MNT 2Petr 3:12 erwartend +4328 und beschleunigend +4692 die Ankunft +3952 des Tages +2250 Gottes, +2316 durch den (die) Himmel +3772 brennend +4448 werden aufgelöst +3089 werden und (die) Elemente +4747 erhitzt +2741 schmelzen. +5080
HSN 2Petr 3:12 indem ihr die Ankunft des Tages Gottes erwartet und ihr mit eifrigem Bemühen entgegeneilt⁸⁶; um seinetwillen werden die Himmel im Feuer brennend aufgelöst werden und die Elemente in der Glut zerschmelzen.
WEN 2Petr 3:12 indem ihr die Anwesenheit des Tages Gottes erwartet, dessentwegen die Himmel im Feuer weggelöst werden und die Elemente in Gluthitze dann zerschmolzen sind.

Vers davor: 2Petr 3:11 danach: 2Petr 3:13
Zur Kapitelebene 2Petr 3
Zum Kontext: 2Petr 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁶ o. indem ihr die Ankunft ... erwartet und (durch Gehorsam und Heiligung) beschleunigt}

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Feuer = ein Symbol für verzehrende Strafe, Reinigung, Läuterung (A. Heller)
- Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi (A. Heller)