2Petr 2:8

Vers davor: 2Petr 2:7 danach: 2Petr 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 2.

Grundtexte

GNT 2Petr 2:8 βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν
REC 2Petr 2:8 βλέμματι +990 γὰρ +1063 καὶ +2532 ἀκοῇ +189 ὁ +3588 δίκαιος +1342 ἐγκατοικῶν +1460 ἐν +1722 αὐτοῖς +846, ἡμέραν +2250 ἐξ +1537 ἡμέρας +2250 ψυχὴν +5590 δικαίαν +1342 ἀνόμοις +459 ἔργοις +2041 ἐβασάνιζεν +928.

Übersetzungen

ELB 2Petr 2:8 - denn der unter ihnen wohnende Gerechte quälte durch das, was er sah und hörte, Tag für Tag [seine] gerechte Seele mit [ihren] gesetzlosen Werken - [so wird deutlich]:
KNT 2Petr 2:8 denn durch das Erblicken und Hörenmüssen quälte der als Gerechter unter ihnen Wohnende Tag für Tag seine gerechte Seele mit ihren gesetzlosen Werken,
ELO 2Petr 2:8 denn der unter ihnen wohnende Gerechte quälte durch das, was er sah und hörte, Tag für Tag seine gerechte Seele mit ihren gesetzlosen Werken ...
LUO 2Petr 2:8 denn +1063 dieweil er gerecht +1342 war und unter +1722 ihnen +846 wohnte +1460 (+5723), daß er's sehen +990 und +2532 hören +189 mußte, quälten +928 (+5707) sie die gerechte +1342 Seele +5590 von Tag +2250 zu +1537 Tage +2250 mit ihren ungerechten +459 Werken +2041.
PFL 2Petr 2:8 denn durch Anblick und Gehör hatte der Gerechte, als mitten unter ihnen drin Wohnender, Tag für Tag seine gerechte Seele im Tiegel gesetzloser Werke:
SCH 2Petr 2:8 denn dadurch, daß er es mitansehen und mitanhören mußte, quälte der Gerechte, der unter ihnen wohnte, Tag für Tag seine gerechte Seele mit ihren gottlosen Werken;
MNT 2Petr 2:8 denn mit Blick +990 und Gehör +189 quälte +928 der Gerechte, +1342 wohnend +1460 bei ihnen, Tag +2250 für Tag +2250 (seine) gerechte Seele +5590 aufgrund gesetzloser +459 Werke +2041;
HSN 2Petr 2:8 denn der unter ihnen wohnende Gerechte quälte sich in seiner gerechten Seele wegen [all der] frevelhaften Taten⁴⁸, die er Tag für Tag zu sehen und zu hören bekam.
WEN 2Petr 2:8 – denn der inmitten von ihnen wohnende Gerechte quälte durch das, was er sah und hörte, Tag für Tag seine gerechte Seele infolge ihrer gesetzlosen Werke –

Vers davor: 2Petr 2:7 danach: 2Petr 2:9
Zur Kapitelebene 2Petr 2
Zum Kontext: 2Petr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ o. gesetzlosen Werke

Von anderen Seiten

auf Englisch