2Petr 2:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Petr 2:15 danach: 2Petr 2:17 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 2.

Grundtexte

GNT 2Petr 2:16 ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν
REC 2Petr 2:16 ἔλεγξιν +1649 δὲ +1161 ἔσχεν +2192 ἰδίας +2398 παρανομίας +3892 ὑποζύγιον +5268 ἄφωνον +880, ἐν +1722 ἀνθρώπου +444 φωνῇ +5456 φθεγξάμενον +5350, ἐκώλυσε +2967 τὴν +3588 τοῦ +3588 προφήτου +4396 παραφρονίαν +3913.

Übersetzungen

ELB 2Petr 2:16 aber eine Zurechtweisung der eigenen Gesetzlosigkeit empfing: ein stummes Lasttier redete mit Menschenstimme und wehrte der Torheit des Propheten.
KNT 2Petr 2:16 dann aber die Entlarvung der eigenen Gesetzwidrigkeit erlebt hatte: Ein stummes Jochtier, das mit menschlicher Stimme Worte verlauten ließ, wehrte der Unsinnigkeit des Propheten.
ELO 2Petr 2:16 aber eine Zurechtweisung seiner eigenen Verkehrtheit empfing: ein sprachloses Lasttier, mit Menschenstimme redend, wehrte der Torheit des Propheten.
LUO 2Petr 2:16 hatte +2192 (+5627) aber +1161 eine Strafe +1649 seiner +2398 Übertretung +3892: das stumme +880 lastbare +5268 Tier redete +5350 (+5674) mit +1722 Menschenstimme +444 +5456 und wehrte +2967 (+5656) des Propheten +4396 Torheit +3913.
PFL 2Petr 2:16 eine Überführung und Verweisung aber empfing er von seinem eigenen Nebenvorbeigehen am Gesetze: ein sprachloses Jochtier ließ in eines Menschen Stimme sich verlauten und begann zu hindern den an der Wahrheit nebenvorbeigehenden Mißverstand des Propheten.
SCH 2Petr 2:16 aber er bekam die Strafe für seine Übertretung: das stumme Lasttier redete mit Menschenstimme und wehrte der Torheit des Propheten.
MNT 2Petr 2:16 aber Zurechtweisung +1649 eigener +2398 Gesetzwidrigkeit +3892 erfuhr +2192; ein stimmloses +880 Zugtier, +5268 mit (der) Stimme +5456 eines Menschen +444 redend, +5350 hinderte +2967 die Unvernunft +3913 des Propheten. +4396
HSN 2Petr 2:16 er empfing aber eine Zurechtweisung für seinen Frevel: Ein sprachloses Lasttier, mit Menschenstimme redend, gebot dem Unverstand des Propheten Einhalt.
WEN 2Petr 2:16 dann aber ein Überführtsein eigener Gesetzwidrigkeit hatte: Ein stimmloses Lasttier ließ in Menschenstimme etwas verlauten und wehrte der Unsinnigkeit des Propheten.

Vers davor: 2Petr 2:15 danach: 2Petr 2:17
Zur Kapitelebene 2Petr 2
Zum Kontext: 2Petr 2.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Esel = ein Symbol für Ertragen einer Last (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks