2Petr 2:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Petr 2:14 danach: 2Petr 2:16 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 2.

Grundtexte

GNT 2Petr 2:15 καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
REC 2Petr 2:15 καταλιπόντες +2641 τὴν +3588 εὐθεῖαν +2117 ὁδὸν +3598, ἐπλανήθησαν +4105, ἐξακολουθήσαντες +1811 τῇ +3588 ὁδῷ +3598 τοῦ +3588 Βαλαὰμ +903 τοῦ +3588 Βοσὸρ +1007, ὃς +3739 μισθὸν +3408 ἀδικίας +93 ἠγάπησεν +25,

Übersetzungen

ELB 2Petr 2:15 sie sind abgeirrt, da sie den geraden Weg verlassen haben, und sind nachgefolgt dem Weg Bileams, des [Sohnes] Beors, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte,
KNT 2Petr 2:15 Sie haben den geraden Weg verlassen, wurden irregeführt und sind dem Weg des Bileam, des Sohnes Beors, gefolgt, der den Lohn der Ungerechtigkeit geliebt,
ELO 2Petr 2:15 welche, da sie den geraden Weg verlassen haben, abgeirrt sind, indem sie dem Wege des Balaam nachfolgten, des Sohnes Bosors, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte,
LUO 2Petr 2:15 Sie haben verlassen +2641 (+5631) den richtigen +2117 Weg +3598 und gehen irre +4105 (+5681) und folgen +1811 (+5660) nach dem Wege +3598 Bileams +903, des Sohnes Beors +1007, welcher +3739 liebte +25 (+5656) den Lohn +3408 der Ungerechtigkeit +93,
PFL 2Petr 2:15 Verlassend den geraden Weg schweiften sie in die Irre, nachdem sie herausgefolgt waren dem Wege Bileams, des Sohnes Beors, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte;
SCH 2Petr 2:15 Weil sie den richtigen Weg verlassen haben, irren sie jetzt herum und folgen dem Wege Bileams, des Sohnes Beors, welcher den Lohn der Ungerechtigkeit liebte;
MNT 2Petr 2:15 verlassend +2641 (den) geraden +2117 Weg, +3598 irrten +4105 sie umher, +4105 nachfolgend +1811 dem Weg des Balaam, +903 (dem) des Bosor, +1007 der Unrechtslohn +3408 +93 liebte, +25
HSN 2Petr 2:15 Den geraden Weg haben sie verlassen und sind in die Irre gegangen, sie sind dem Weg Bileams, des [Sohnes] Beors, gefolgt, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte59;
WEN 2Petr 2:15 als solche, die den geraden Weg verlassen, sind sie irregeführt worden, nachfolgend dem Weg des Balaam, des Sohnes Beors, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte,

Vers davor: 2Petr 2:14 danach: 2Petr 2:16
Zur Kapitelebene 2Petr 2
Zum Kontext: 2Petr 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

59 vgl. 4Mo 22:5-35 - Jud 1:11

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks