2Petr 2:15
Vers davor: 2Petr 2:14 danach: 2Petr 2:16 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Petr 2:15 καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
REC 2Petr 2:15 καταλιπόντες +2641 τὴν +3588 εὐθεῖαν +2117 ὁδὸν +3598, ἐπλανήθησαν +4105, ἐξακολουθήσαντες +1811 τῇ +3588 ὁδῷ +3598 τοῦ +3588 Βαλαὰμ +903 τοῦ +3588 Βοσὸρ +1007, ὃς +3739 μισθὸν +3408 ἀδικίας +93 ἠγάπησεν +25,
Übersetzungen
ELB 2Petr 2:15 sie sind abgeirrt, da sie den geraden Weg verlassen haben, und sind nachgefolgt dem Weg Bileams, des [Sohnes] Beors, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte,
KNT 2Petr 2:15 Sie haben den geraden Weg verlassen, wurden irregeführt und sind dem Weg des Bileam, des Sohnes Beors, gefolgt, der den Lohn der Ungerechtigkeit geliebt,
ELO 2Petr 2:15 welche, da sie den geraden Weg verlassen haben, abgeirrt sind, indem sie dem Wege des Balaam nachfolgten, des Sohnes Bosors, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte,
LUO 2Petr 2:15 Sie haben verlassen +2641 (+5631) den richtigen +2117 Weg +3598 und gehen irre +4105 (+5681) und folgen +1811 (+5660) nach dem Wege +3598 Bileams +903, des Sohnes Beors +1007, welcher +3739 liebte +25 (+5656) den Lohn +3408 der Ungerechtigkeit +93,
PFL 2Petr 2:15 Verlassend den geraden Weg schweiften sie in die Irre, nachdem sie herausgefolgt waren dem Wege Bileams, des Sohnes Beors, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte;
SCH 2Petr 2:15 Weil sie den richtigen Weg verlassen haben, irren sie jetzt herum und folgen dem Wege Bileams, des Sohnes Beors, welcher den Lohn der Ungerechtigkeit liebte;
MNT 2Petr 2:15 verlassend +2641 (den) geraden +2117 Weg, +3598 irrten +4105 sie umher, +4105 nachfolgend +1811 dem Weg des Balaam, +903 (dem) des Bosor, +1007 der Unrechtslohn +3408 +93 liebte, +25
HSN 2Petr 2:15 Den geraden Weg haben sie verlassen und sind in die Irre gegangen, sie sind dem Weg Bileams, des [Sohnes] Beors, gefolgt, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte59;
WEN 2Petr 2:15 als solche, die den geraden Weg verlassen, sind sie irregeführt worden, nachfolgend dem Weg des Balaam, des Sohnes Beors, der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte,
Vers davor: 2Petr 2:14 danach: 2Petr 2:16
Zur Kapitelebene 2Petr 2
Zum Kontext: 2Petr 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
59 vgl. 4Mo 22:5-35 - Jud 1:11