2Petr 2:14

Vers davor: 2Petr 2:13 danach: 2Petr 2:15 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 2.

Grundtexte

GNT 2Petr 2:14 ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες κατάρας τέκνα
REC 2Petr 2:14 ὀφθαλμοὺς +3788 ἔχοντες +2192 μεστοὺς +3324 μοιχαλίδος +3428, καὶ +2532 ἀκαταπαύστους +180 ἁμαρτίας +266, δελεάζοντες +1185 ψυχὰς +5590 ἀστηρίκτους +793, καρδίαν +2588 γεγυμνασμένην +1128 πλεονεξίαις +4124 ἔχοντες +2192, κατάρας +2671 τέκνα +5043

Übersetzungen

ELB 2Petr 2:14 sie haben Augen voller [Begier nach] einer Ehebrecherin und lassen von der Sünde nicht ab, indem sie ungefestigte Seelen anlocken; sie haben ein in der Habsucht geübtes Herz, Kinder des Fluches;
KNT 2Petr 2:14 haben die geweiteten Augen einer Ehebrecherin und hören nicht mit Sündigen {wörtl.: Zielverfehlungen} auf, locken die unbefestigten Seelen an, haben ein in Habgier geübtes Herz: sie sind Kinder des Fluchs.
ELO 2Petr 2:14 welche Augen voll Ehebruch haben und von der Sünde nicht ablassen, indem sie unbefestigte Seelen anlocken; die ein Herz haben, in Habsucht geübt, Kinder des Fluches,
LUO 2Petr 2:14 haben +2192 (+5723) Augen +3788 voll +3324 Ehebruchs +3428, +2532 lassen sich die Sünde +266 nicht wehren +180, locken +1185 (+5723) an sich die leichtfertigen +793 Seelen +5590, haben +2192 (+5723) ein Herz +2588, durchtrieben +1128 (+5772) mit Geiz +4124, verfluchte +2671 Leute +5043.
PFL 2Petr 2:14 Augen habend voll der Ehebrecherin und ohne Pause unermüdlich in der Sünde, berückend unbefestigte Seelen, ein Herz habend ein für allemal geübt in Geizgier, geborene Kinder des Fluchs.
SCH 2Petr 2:14 dabei haben sie Augen voll Ehebruch, hören nie auf zu sündigen, locken an sich die unbefestigten Seelen, haben ein Herz, geübt in der Habsucht, sind Kinder des Fluchs.
MNT 2Petr 2:14 Augen +3788 habend +2192 voll +3324 (Begierde) nach einer Ehebrecherin +3428 und ruhelos +180 nach Sünde, +266 lockend +1185 ungefestigte +793 Seelen, +5590 ein Herz +2588 habend geübt +1128 in Habgier, +4124 Kinder +5043 (des) Fluches +2671;
HSN 2Petr 2:14 Sie haben Augen, die voll sind von Ehebruch⁵⁷ und ruhelos [blickend] auf Sünde ausgehen; ungefestigte Seelen locken sie an⁵⁸; sie haben ein Herz, das in Habsucht geübt ist [und sind] des Fluches Kinder.
WEN 2Petr 2:14 sie haben Augen angefüllt mit Ehebrecherei und sind ruhelos infolge von Verfehlungen, indem sie ungefestigte Seelen anlocken; sie haben ein in Habgier geübtes Herz, Kinder des Fluches;

Vers davor: 2Petr 2:13 danach: 2Petr 2:15
Zur Kapitelebene 2Petr 2
Zum Kontext: 2Petr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ w. von (Gier nach) einer Ehebrecherin
⁵⁸ o. haltlose Menschen versuchen sie zu ködern

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Auge = ein Symbol für Gegenwart, Gesinnung (H. Heller)