2Petr 2:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Petr 1:21 danach: 2Petr 2:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 2.

Grundtexte

GNT 2Petr 2:1 ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν
REC 2Petr 2:1 Ἐγένοντο +1096 δὲ +1161 καὶ +2532 ψευδοπροφῆται +5578 ἐν +1722 τῷ +3588 λαῷ +2992, ὡς +5613 καὶ +2532 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 ἔσονται +2071 ψευδοδιδάσκαλοι +5572, οἵτινες +3748 παρεισάξουσιν +3919 αἱρέσεις +139 ἀπωλείας +684, καὶ +2532 τὸν +3588 ἀγοράσαντα +59 αὐτοὺς +846 δεσπότην +1203 ἀρνούμενοι +720, ἐπάγοντες +1863 ἑαυτοῖς +1438 ταχινὴν +5031 ἀπώλειαν +684,

Übersetzungen

ELB 2Petr 2:1 Es waren aber auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, die verderbenbringende Parteiungen heimlich einführen werden, indem sie auch den Gebieter, der sie erkauft hat, verleugnen. Die ziehen sich selbst schnelles Verderben zu.
KNT 2Petr 2:1 Es traten aber auch falsche Propheten unter dem Volk auf, so wie es auch falsche Lehrer und euch geben wird, die Irrlehren des Untergangs einschmuggeln werden, indem sie sogar den Eigner {Bezeichnung für: Gott, Jesus, oder irdische Herren} verleugnen, der sie erkauft hat, wodurch sie einen schnellen Untergang über sich selbst bringen.
ELO 2Petr 2:1 Es waren aber auch falsche Propheten unter dem Volke, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, welche verderbliche Sekten nebeneinführen werden und den Gebieter verleugnen, der sie erkauft hat, und sich selbst schnelles Verderben zuziehen.
LUO 2Petr 2:1 +1161 Es waren +1096 (+5633) auch +2532 falsche Propheten +5578 unter +1722 dem Volk +2992, wie +5613 auch +2532 unter +1722 euch +5213 sein werden +2071 (+5704) falsche Lehrer +5572, die +3748 nebeneinführen werden +3919 (+5692) verderbliche +684 Sekten +139 und +2532 verleugnen +720 (+5740) den HERRN +1203, der sie +846 erkauft hat +59 (+5660), und werden +1863 +0 über sich selbst +1438 herbeiführen +1863 (+5723) eine schnelle +5031 Verdammnis +684.
PFL 2Petr 2:1 Es traten aber auch Lügenpropheten in dem Volk, wie auch in eurer Mitte sein werden Lügenlehrer, wie sie nebeneinführen werden selbsterwählt abweichende Lehrarten der Auflösung, indem sie sogar den unumschränkten Herrscher, der sie erkaufte, verleugnen, heraufführend über sich selbst ein schnelles Verderben.
SCH 2Petr 2:1 Es gab aber auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, welche verderbliche Sekten nebeneinführen und durch Verleugnung des Herrn, der sie erkauft hat, ein schnelles Verderben über sich selbst bringen werden.
MNT 2Petr 2:1 Auftraten +1096 aber auch Lügenpropheten +5578 unter dem Volk, +2992 wie auch unter euch Falschlehrer +5572 sein werden, welche einführen +3919 werden Lehrmeinungen +139 (des) Verderbens, +684 auch den Gebieter +1203 (ver)leugnend, +720 der sie erkauft +59 hat. (Damit) führen +1863 sie für sich herbei +1863 ein rasches +5031 Verderben, +684
HSN 2Petr 2:1 Es traten aber auch falsche Propheten38 im Volke [Israel] auf, wie auch unter euch falsche Lehrer39 sein werden40, die Spaltungen anrichtende Lehren des Verderbens heimlich einführen und den Gebieter, der sie erkauft hat, verleugnen werden41; damit ziehen sie sich selbst ein schnell eintretendes Verderben zu.
WEN 2Petr 2:1 Es waren aber auch falsche Propheten in dem Volk, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, die Sekten des Verderbens nebeneinführen werden und den Gebieter, der sie erkauft hat, verleugnen; schnelles Verderben über sich selbst bringend.

Vers davor: 2Petr 1:21 danach: 2Petr 2:2
Zur Kapitelebene 2Petr 2
Zum Kontext: 2Petr 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

38 o. Lügenpropheten (griech. pseudoprophätäs, vgl. 4Mo 22:5-35 - Mt 7:15 - Mt 24:11 - Apg 13:6 - 1Jo 4:1- Offb 16:13)
39 o. lügenhafte Lehrer, Irrlehrer ("pseudodidaskalos")
40 Das Kapitel 2Petr 2 ist dem Judasbrief sehr ähnlich (vgl. die Einleitung).
41 vgl. Apg 4:24 - 1Tim 6:1 - 1Kor 6:20 - Mt 10:33 - 2Tim 2:12 - Jud 1:4

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks