2Petr 1:5

Vers davor: 2Petr 1:4 danach: 2Petr 1:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.

Grundtexte

GNT 2Petr 1:5 καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν
REC 2Petr 1:5 Καὶ +2532 αὐτὸ +846 τοῦτο +5124 δὲ +1161 σπουδὴν +4710 πᾶσαν +3956 παρεισενέγκαντες +3923, ἐπιχορηγήσατε +2023 ἐν +1722 τῇ +3588 πίστει +4102 ὑμῶν +5216 τὴν +3588 ἀρετὴν +703, ἐν +1722 δὲ +1161 τῇ +3588 ἀρετῇ +703 τὴν +3588 γνῶσιν +1108,

Übersetzungen

ELB 2Petr 1:5 eben deshalb wendet aber auch allen Fleiß auf und reicht in eurem Glauben die Tugend dar, in der Tugend aber die Erkenntnis,
KNT 2Petr 1:5 Aus diesem Grund aber, indem ihr allen Fleiß daranwendet, reicht in eurem Glauben die Tugend dar, in der Tugend die Erkenntnis,
ELO 2Petr 1:5 ebendeshalb reichet aber auch dar, indem ihr allen Fleiß anwendet, in eurem Glauben die Tugend, in der Tugend aber die Erkenntnis,
LUO 2Petr 1:5 +1161 +2532 so wendet +3923 (+5660) allen +3956 euren Fleiß +4710 daran +846 +5124 und reichet +2023 (+5657) dar +1722 in eurem +5216 Glauben +4102 Tugend +703 und +1161 in +1722 der Tugend +703 Erkenntnis +1108
PFL 2Petr 1:5 Eben darum aber bringt dazwischen auch jeglichen sich sputenden Eifer herein und führt herauf im Chor (in lebendiger Verschlungenheit) in eurem Glauben die wohlgefällige Geradheit, in der Geradheit aber die Bescheid wissende Erfahrungserkenntnis,
SCH 2Petr 1:5 so setzet nun all euren Fleiß zu dem hinzu und reichet dar in eurem Glauben die Tugend, in der Tugend aber die Erkenntnis,
MNT 2Petr 1:5 Und eben darum aber, allen Eifer +4710 aufwendend, +3923 bietet +2023 dar +2023 in eurem Glauben +4102 die Tatkraft, +703 in der Tatkraft +703 aber die Erkenntnis, +1108
HSN 2Petr 1:5 eben deswegen reicht aber auch dar, indem ihr allen Fleiß daran wendet⁶, in eurem Glauben die Tugend⁷, in der Tugend aber die Erkenntnis,
WEN 2Petr 1:5 und eben deshalb aber allen Fleiß darauf verwendend, bietet dar in eurem Glauben die Tugend, in der Tugend aber die Kenntnis,

Vers davor: 2Petr 1:4 danach: 2Petr 1:6
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ Die Reihenfolge in 2Petr 1:3-5 zeigt, was Evangelium ist: 1. Gott tut den ersten Schritt und schenkt uns alles; 2. der Mensch ergreift das Geschenk und geht fleißig damit um (vgl. Eph 2:8-10). Auf dem Boden des Gesetzes dagegen hat der Mensch den ersten Schritt zu tun und alle Gebote gehorsam zu befolgen; dann und nur dann segnet Gott (5Mo 28:1,2 - 5Mo 28:15).
⁷ o. Tüchtigkeit, geistliche Tatkraft, Wohlwollen, Tapferkeit (s. a. Anm. 5)

Erklärung aus HSN

- Durch göttliche Kraft zur göttlichen Natur - 2Petr 1:3-7 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Träger der göttlichen Natur (2Petr 1:3-8) (Th. Böhmerle)