2Petr 1:20

Vers davor: 2Petr 1:19 danach: 2Petr 1:21 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.

Grundtexte

GNT 2Petr 1:20 τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται
REC 2Petr 1:20 τοῦτο +5124 πρῶτον +4412 γινώσκοντες +1097, ὅτι +3754 πᾶσα +3956 προφητεία +4394 γραφῆς +1124, ἰδίας +2398 ἐπιλύσεως +1955 οὐ +3756 γίνεται +1096

Übersetzungen

ELB 2Petr 1:20 indem ihr dies zuerst wißt, daß keine Weissagung der Schrift aus eigener Deutung geschieht.
DBR 2Petr 1:20 dies vorher Wissende, dass alljede Prophetie der Geschriebenen nicht aus eigener erklärender Lösung wird.
KNT 2Petr 1:20 Erkennt dies zuerst, daß keinerlei Prophetenwort der Schrift aus eigener Erläuterung geschieht.
ELO 2Petr 1:20 indem ihr dies zuerst wisset, daß keine Weissagung der Schrift von eigener Auslegung ist.
LUO 2Petr 1:20 Und das +5124 sollt ihr für das Erste +4412 wissen +1097 (+5723), daß +3754 keine +3756 +3956 Weissagung +4394 in der Schrift +1124 geschieht +1096 (+5736) aus eigener +2398 Auslegung +1955.
PFL 2Petr 1:20 indem ihr in euren herzen das zuerst erkennet, daß alle Prophetie der Schrift eigener Auflösung nicht zugänglich wird.
SCH 2Petr 1:20 wobei ihr das zuerst wissen müßt, daß keine Weissagung der Schrift ein Werk eigener Deutung ist.
MNT 2Petr 1:20 dies zuerst +4413 erkennend, +1097 daß jede +3956 Prophetie +4394 (der) Schrift +1124 nicht (Sache) eigener +2398 Auflösung +1955 ist;
HSN 2Petr 1:20 dies zuerst erkennt, dass keine Weissagung³⁵ der Schrift [eine Sache] eigenmächtiger Auslegung ist³⁶ .
WEN 2Petr 1:20 dies vorher wissend, dass jede Prophetie der Geschriebenen nicht aus eigener Auflösung zugänglich wird.

Vers davor: 2Petr 1:19 danach: 2Petr 1:21
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ w. "Prophetie"
³⁶ eine eigenmächtige Auslegung o. Deutung zulässt, aus eigener Deutung entsteht

Von anderen Seiten

auf Englisch