2Mo 9:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 9:3 הִנֵּה יַד־יְהוָה הֹויָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּסּוּסִים בַּֽחֲמֹרִים בַּגְּמַלִּים בַּבָּקָר וּבַצֹּאן דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 9:3 ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπέσται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις ἔν τε τοῖς ἵπποις καὶ ἐν τοῖς ὑποζυγίοις καὶ ταῖς καμήλοις καὶ βουσὶν καὶ προβάτοις θάνατος μέγας σφόδρα
ELB 2Mo 9:3 siehe, dann wird die Hand des HERRN über dein Vieh kommen, das auf dem Feld ist, über die Pferde, über die Esel, über die Kamele, über die Rinder und über die Schafe - eine sehr schwere Pest.
ELO 2Mo 9:3 siehe, so wird die Hand Jehovas über dein Vieh kommen, das auf dem Felde ist: über die Pferde, über die Esel, über die Kamele, über die Rinder und über das Kleinvieh, eine sehr schwere Pest.
LUO 2Mo 9:3 siehe, so wird +01961 +00 die Hand +03027 des HERRN +03068 sein +01961 (+08802) über dein Vieh +04735 auf dem Felde +07704, über Pferde +05483, über Esel +02543, über Kamele +01581, über Ochsen +01241, über Schafe +06629, mit einer sehr +03966 schweren +03515 Pestilenz +01698.
SCH 2Mo 9:3 siehe, so wird die Hand des HERRN kommen über dein Vieh auf dem Felde, über Pferde, Esel, Kamele, Rinder und Schafe, mit einer sehr schweren Viehseuche.
KAT 2Mo 9:3 siehe, dann wird die Hand Jewes über dein Vieh kommen, das auf dem Feld ist, über die Rosse, die Esel, die Kamele, die Rinder und über das Kleinvieh mit einer überaus schweren Plage.
PFL 2Mo 9:3 siehe, die Hand Jehovas plötzlich wesentlich über deinem Eigentum, das auf dem Felde ist, über den Rossen, Eseln, Kamelen, über den Rindern und Schafen mit schwerer Pest.
TUR 2Mo 9:3 sieh so kommt die Hand Gottes über dein Vieh, das auf dem Feld ist, über die Pferde, über die Esel, über die Kamele und über die Schafe mit einer sehr schweren Seuche.
Vers davor: 2Mo 9:2 --- Vers danach: 2Mo 9:4
Zur Kapitelebene 2Mo 9
Zum Kontext: 2Mo 9.
