2Mo 9:22

Grundtext

MAS 2Mo 9:22 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָֽדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי בָרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּאֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 9:22 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἔσται χάλαζα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου ἐπί τε τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐπὶ τῆς γῆς

ELB 2Mo 9:22 Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand gegen den Himmel aus, dann wird im ganzen Land Ägypten Hagel fallen auf die Menschen und auf die Tiere und auf alles Gewächs des Feldes im Land Ägypten!
ELO 2Mo 9:22 Und Jehova sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus gen Himmel, daß im ganzen Lande Ägypten Hagel komme auf die Menschen und auf das Vieh und auf alles Kraut des Feldes im Lande Ägypten.
LUO 2Mo 9:22 Da sprach +0559 (+08799) der Herr +03068 zu Mose +04872: Recke +05186 +00 deine Hand +03027 aus +05186 (+08798) gen Himmel +08064, daß es hagle +01259 über ganz Ägyptenland +04714 +0776, über Menschen +0120, über Vieh +0929 und über alles Kraut +06212 auf dem Felde +07704 in Ägyptenland +04714 +0776.
SCH 2Mo 9:22 Da sprach der HERR zu Mose: Strecke deine Hand aus gen Himmel, damit es über ganz Ägyptenland hagle, über die Menschen und über das Vieh und über alles Gewächs auf dem Felde in Ägypten.
KAT 2Mo 9:22 Da sprach Jewe zu Mose: Strecke deine Hand zu den Himmeln aus, so dass Hagel auf das ganze Land Ägypten falle, auf Mensch und auf Tier und auf jedes Kraut des Feldes im Land Ägypten.
PFL 2Mo 9:22 Und Jehova sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus gegen den Himmel, und es sei Hagel in ganz Ägypterland über den Menschen und über dem Vieh und über allem Grün des Feldes im Lande Ägypten.
TUR 2Mo 9:22 Und der Ewige sprach zu Mosche: “Strecke deine Hand zum Himmel hinan, so wird Hagel kommen im ganzen Land Mizraim über Mensch und Vieh und über alles Kraut des Feldes im Land Mizraim!”

Vers davor: 2Mo 9:21 --- Vers danach: 2Mo 9:23
Zur Kapitelebene 2Mo 9
Zum Kontext: 2Mo 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hagel = ein Symbol für Rache und Strafe (A. Heller)