2Mo 9:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 9:19 וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶֽת־מִקְנְךָ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה כָּל־הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה אֲשֶֽׁר־יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵֽאָסֵף הַבַּיְתָה וְיָרַד עֲלֵהֶם הַבָּרָד וָמֵֽתוּ׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 9:19 νῦν οὖν κατάσπευσον συναγαγεῖν τὰ κτήνη σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ πάντες γὰρ οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη ὅσα ἂν εὑρεθῇ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ μὴ εἰσέλθῃ εἰς οἰκίαν πέσῃ δὲ ἐπ᾽ αὐτὰ ἡ χάλαζα τελευτήσει

ELB 2Mo 9:19 Und nun sende hin und bring dein Vieh in Sicherheit und alles, was du auf dem Feld hast! Alle Menschen und Tiere, die sich auf dem Feld befinden und nicht ins Haus gebracht werden, auf die wird der Hagel fallen, und sie werden sterben.
ELO 2Mo 9:19 Und nun sende hin, und bringe dein Vieh in Sicherheit und alles, was du auf dem Felde hast. Alle Menschen und alles Vieh, die auf dem Felde gefunden und nicht ins Haus aufgenommen werden, auf die fällt der Hagel herab, und sie werden sterben. -
LUO 2Mo 9:19 Und nun sende hin +07971 (+08798) und verwahre +05756 (+08685) dein Vieh +04735, und alles, was du auf dem Felde +07704 hast. Denn alle Menschen +0120 und das Vieh +0929, das auf dem Felde +07704 gefunden wird +04672 (+08735) und nicht in die Häuser +01004 versammelt ist +0622 (+08735), so der Hagel +01259 auf sie fällt +03381 (+08804), werden sterben +04191 (+08804).
SCH 2Mo 9:19 Und nun laß dein Vieh und alles, was du auf dem Felde hast, in Sicherheit bringen; denn auf alle Menschen und alles Vieh, die sich auf dem Felde befinden und nicht in den Häusern versammelt sind, auf die wird der Hagel fallen, und sie werden umkommen.
KAT 2Mo 9:19 So sende nun hin und lass dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast, in Sicherheit bringen. Jeder Mensch und jedes Tier, das auf dem Feld gefunden wird und nicht zum Haus hin heimgeholt wurde, auf sie wird der Hagel herabfallen, und sie werden sterben.
PFL 2Mo 9:19 Und nun sende, bringe eilend in Sicherheit dein Vieh und alles, was du auf dem Felde hast. Jeder Mensch und das Vieh, das sich finden wird auf dem Felde, und das nicht eingetan wird ins Haus, herabfallen wird auf sie der Hagel und sie sind tot.
TUR 2Mo 9:19 So schicke nun hin und birg dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast; alle Menschen und Tiere, die auf dem Feld sind und nicht ins Haus gebracht werden, wird der Hagel treffen, dass sie sterben.”

Vers davor: 2Mo 9:18 --- Vers danach: 2Mo 9:20
Zur Kapitelebene 2Mo 9
Zum Kontext: 2Mo 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Hagel = ein Symbol für Rache und Strafe (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks