2Mo 9:18

Grundtext

MAS 2Mo 9:18 הִנְנִי מַמְטִיר כָּעֵת מָחָר בָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּמִצְרַיִם לְמִן־הַיֹּום הִוָּסְדָה וְעַד־עָֽתָּה׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 9:18 ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον χάλαζαν πολλὴν σφόδρα ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἔκτισται ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

ELB 2Mo 9:18 Siehe, ich will morgen um diese Zeit einen sehr schweren Hagel regnen lassen, wie es in Ägypten noch keinen gegeben hat vom Tag seiner Gründung an bis jetzt.
ELO 2Mo 9:18 siehe, so will ich morgen um diese Zeit einen sehr schweren Hagel regnen lassen, desgleichen nicht in Ägypten gewesen ist, von dem Tage seiner Gründung an bis jetzt.
LUO 2Mo 9:18 Siehe, ich will morgen +04279 um diese Zeit +06256 einen sehr +03966 großen +03515 Hagel +01259 regnen lassen +04305 (+08688), desgleichen +03644 in Ägypten +04714 nicht gewesen ist +07760 (+08804), seitdem +04480 +03117 es gegründet ist +03245 (+08736), bis her.
SCH 2Mo 9:18 siehe, so will ich morgen um diese Zeit einen sehr schweren Hagel regnen lassen, desgleichen in Ägypten bisher nicht gewesen, seit der Zeit, da es gegründet wurde.
KAT 2Mo 9:18 siehe, so werde Ich morgen um diese Zeit einen überaus schweren Hagel niederregnen lassen, wie er in Ägypten von dem Tage seiner Gründung an bis nun nicht dagewesen ist.
PFL 2Mo 9:18 Sieh, Ich bin im Begriff, regnen zu lassen morgen um diese Zeit einen sehr schweren Hagel, desgleichen in Ägypten nicht gewesen ist von dem Tage an, da es gepflanzt wurde, bis jetzt. (Hi 38:22)
TUR 2Mo 9:18 So lasse ich den morgen um diese Zeit einen sehr schweren Hagel niedergehn, desgleichen in Mizraim nicht gewesen ist von dem Tag seiner Gründung bis jetzt.

Vers davor: 2Mo 9:17 --- Vers danach: 2Mo 9:19
Zur Kapitelebene 2Mo 9
Zum Kontext: 2Mo 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hagel = ein Symbol für Rache und Strafe (A. Heller)