2Mo 8:24

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 8:24 וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וּזְבַחְתֶּם לַיהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם בַּמִּדְבָּר רַק הַרְחֵק לֹא־תַרְחִיקוּ לָלֶכֶת הַעְתִּירוּ בַּעֲדִֽי׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 8:24 καὶ εἶπεν Φαραω ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς καὶ θύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἀλλ᾽ οὐ μακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον

ELB 2Mo 8:24 Da sagte der Pharao: Ich will euch ziehen lassen, damit ihr dem HERRN, eurem Gott, in der Wüste opfert. Nur entfernt euch nicht zu weit! Betet für mich!
ELO 2Mo 8:24 Und der Pharao sprach: Ich will euch ziehen lassen, daß ihr Jehova, eurem Gott, in der Wüste opfert; nur entfernet euch nicht so weit! Flehet für mich!
LUO 2Mo 8:24 Pharao +06547 sprach +0559 (+08799): Ich will euch lassen +07971 (+08762), daß ihr dem HERRN +03068, eurem Gott +0430, opfert +02076 (+08804) in der Wüste +04057; allein, daß ihr nicht +07368 (+08687) ferner +07368 (+08686) zieht +03212 (+08800); und bittet +06279 (+08685) für mich +01157.
SCH 2Mo 8:24 Da sprach der Pharao: Ich will euch ziehen lassen, daß ihr dem HERRN, eurem Gott, in der Wüste opfert; aber ziehet ja nicht weiter! Bittet für mich!
KAT 2Mo 8:24 Da erwiderte der Pharao: Ich will euch entlassen, damit ihr Jewe, eurem Elohim, in der Wildnis opfern könnt; aber nicht zu weit entfernt sollt ihr in die Ferne gehen, und fleht für mich!
PFL 2Mo 8:24 Und es sprach Pharao: Ich werde euch entlassen, und ihr opfert eurem Gott, Jehova, in der Wüste; nur beim Entfernen entfernt euch nicht zu weit im Gehen; flehet für mich! (2Mo 8:4)
TUR 2Mo 8:24 Da sprach Par’o: Ich will euch ziehen lassen, dass ihr dem Ewigen, eurem Gott, in der Wüste schlachtet; nur allzuweit entfernt euch nicht. Betet für mich!“

Vers davor: 2Mo 8:23 --- Vers danach: 2Mo 8:25
Zur Kapitelebene 2Mo 8
Zum Kontext: 2Mo 8.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks