2Mo 8:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 8:20 וַיַּעַשׂ יְהוָה כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹֽב׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 8:20 ἐποίησεν δὲ κύριος οὕτως καὶ παρεγένετο ἡ κυνόμυια πλῆθος εἰς τοὺς οἴκους Φαραω καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ ἐξωλεθρεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς κυνομυίης

ELB 2Mo 8:20 Und der HERR machte es so: Es kamen Stechfliegen in Menge in das Haus des Pharao und in die Häuser seiner Hofbeamten und ins ganze Land Ägypten. So wurde das Land von den Stechfliegen verheert.
ELO 2Mo 8:20 Und Jehova tat also; und es kamen Hundsfliegen in Menge in das Haus des Pharao und in die Häuser seiner Knechte; und im ganzen Lande Ägypten wurde das Land von den Hundsfliegen verderbt.
LUO 2Mo 8:20 Und der HERR +03068 tat +06213 (+08799) also, und es kam +0935 (+08799) viel +03515 Ungeziefer +06157 in Pharaos +06547 Haus +01004, in seiner Knechte +05650 Häuser +01004 und über ganz Ägyptenland +04714 +0776; und das Land +0776 ward verderbt +07843 (+08735) von +06440 dem Ungeziefer +06157.
SCH 2Mo 8:20 Und der HERR tat also. Und eine Menge Hundsfliegen kamen in das Haus des Pharao und in die Häuser seiner Knechte, ja über ganz Ägyptenland; und das Land ward von den Hundsfliegen verseucht.
KAT 2Mo 8:20 Und so tat es Jewe. Es kam ein großes Gemenge von Fliegen in das Haus des Pharao und in das Haus seiner Diener und über das ganze Land Ägypten. Das Land wurde angesichts des Gemenges von Fliegen verdorben.
PFL 2Mo 8:20 Und es tat Jehova so: Es kam die Hundsfliege in schwerer Menge ins Haus Pharaos und ins Haus seiner Knechte und ins ganze Land Ägypten, verdorben werden wird das Land vor der Hundsfliege.
TUR 2Mo 8:20 Und der Ewige tat so; und es kamen Hundsfliegen, massig, in das Haus Par’os und in das seiner Diner; und im ganzen Land Mizraim verdarb das Land ob der Hundsfliegen.

Vers davor: 2Mo 8:19 --- Vers danach: 2Mo 8:21
Zur Kapitelebene 2Mo 8
Zum Kontext: 2Mo 8.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks