2Mo 8:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 8:16 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה הִנֵּה יֹוצֵא הַמָּיְמָה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח עַמִּי וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 8:166 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ὄρθρισον τὸ πρωὶ καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραω καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ

ELB 2Mo 8:16 Und der HERR sprach zu Mose: Mach dich morgen früh auf, tritt vor den Pharao - siehe, er wird ans Wasser hinausgehen - und sage zu ihm: So spricht der HERR: Laß mein Volk ziehen, damit sie mir dienen!
ELO 2Mo 8:16 Und Jehova sprach zu Mose: Mache dich des Morgens früh auf und tritt vor den Pharao siehe, er wird ans Wasser hinausgehen und sprich zu ihm: Also spricht Jehova: Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen!
LUO 2Mo 8:16 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872: Mache dich +07925 +00 morgen +01242 früh auf +07925 (+08685) und tritt +03320 (+08690) vor +06440 Pharao +06547 (siehe, er wird ans Wasser +04325 gehen +03318 (+08802)]]) und sprich +0559 (+08804) zu ihm: So sagt +0559 (+08804) der HERR +03068: Laß +07971 (+08761) mein Volk +05971, daß es mir diene +05647 (+08799);
SCH 2Mo 8:16 Da sprach der HERR zu Mose: Mache dich morgen frühe auf und tritt zum Pharao (siehe, er wird ans Wasser gehen!) und sprich zu ihm: So spricht der HERR: Laß mein Volk gehen, daß es mir diene!
KAT 2Mo 8:16 Dann sagte Jewe zu Mose: Mache dich früh am Morgen auf und stelle dich vor den Pharao hin – siehe, dann geht er hinaus an das Wasser – und sage ihm: So spricht Jewe: Entlasse Mein Volk, damit es Mir diene.
PFL 2Mo 8:16 Und es sprach Jehova zu Mose: Frühe stehe auf am Morgen und stelle dich vor das Antlitz Pharaos; siehe, er geht hinaus ans Wasser, und du sprichst zu ihm. So spricht Jehova, entlass Mein Volk, dass sie Mir dienen. (2Mo 5:1)
TUR 2Mo 8:16 Da sprach der Ewige zu Mosche: „Mach dich früh am Morgen auf und stelle dich vor Par’o, da er ans Wasser hinausgeht, und sage ihm: ‚So spricht der Ewige: Lass mein Volk ziehen, dass es mir diene!‘

Vers davor: 2Mo 8:15 --- Vers danach: 2Mo 8:17
Zur Kapitelebene 2Mo 8
Zum Kontext: 2Mo 8.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks