2Mo 7:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 7:15 לֵךְ אֶל־פַּרְעֹה בַּבֹּקֶר הִנֵּה יֹצֵא הַמַּיְמָה וְנִצַּבְתָּ לִקְרָאתֹו עַל־שְׂפַת הַיְאֹר וְהַמַּטֶּה אֲשֶׁר־נֶהְפַּךְ לְנָחָשׁ תִּקַּח בְּיָדֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 7:15 βάδισον πρὸς Φαραω τὸ πρωί ἰδοὺ αὐτὸς ἐκπορεύεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ στήσῃ συναντῶν αὐτῷ ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ καὶ τὴν ῥάβδον τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου
ELB 2Mo 7:15 Geh morgen früh zum Pharao - siehe, er wird ans Wasser hinausgehen -, tritt ihm entgegen am Ufer des Nil, nimm den Stab, der sich in eine Schlange verwandelt hat, in deine Hand
ELO 2Mo 7:15 Gehe am Morgen zum Pharao siehe, er wird ans Wasser hinausgehen und tritt ihm entgegen an dem Ufer des Stromes, und nimm den Stab, der in eine Schlange verwandelt worden, in deine Hand
LUO 2Mo 7:15 Gehe hin +03212 (+08798) zu Pharao +06547 morgen +01242. Siehe, er wird ins Wasser +04325 gehen +03318 (+08802); so tritt +05324 (+08738) ihm entgegen +07125 (+08800) an das Ufer +08193 des Wassers +02975 und nimm +03947 (+08799) den Stab +04294 in deine Hand +03027, der zur Schlange +05175 ward +02015 (+08738),
SCH 2Mo 7:15 Geh am Morgen hin zum Pharao; siehe, er wird hinaus ans Wasser gehen; tritt ihm entgegen am Gestade des Flusses und nimm den Stab, der zur Schlange geworden, in deine Hand
KAT 2Mo 7:15 Gehe am Morgen zum Pharao, denn siehe, er wird dann an das Wasser hinausgehen, und du sollst dich dort aufstellen, um ihm am Gestade des Wasserlaufs zu begegnen. Den Stab, der sich in eine Schlange verwandelte, nimm in deine Hand.
PFL 2Mo 7:15 Gehe zu Pharao am Morgen, siehe, er zieht hinaus zum Wasser, und stelle dich ihm gegenüber auf der Lippe des Flusses Nil, und den Stab, der umgewandelt war in eine Schlange, wirst du nehmen in deine Hand.
TUR 2Mo 7:15 Geh zu Par’o am Morgen, da geht er ans Wasser hinaus; dann tritt ihm entgegen am Ufer des Flusses, und den Stab, der sich in eine Schlange verwandelte, nimm in deine Hand
Vers davor: 2Mo 7:14 --- Vers danach: 2Mo 7:16
Zur Kapitelebene 2Mo 7
Zum Kontext: 2Mo 7.
