2Mo 6:12

Grundtext

MAS 2Mo 6:12 וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר הֵן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לֹֽא־שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָֽיִם׃ פ

Übersetzungen

SEP 2Mo 6:12 ἐλάλησεν δὲ Μωυσῆς ἔναντι κυρίου λέγων ἰδοὺ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ εἰσήκουσάν μου καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραω ἐγὼ δὲ ἄλογός εἰμι

ELB 2Mo 6:12 Mose aber redete vor dem HERRN und sagte: Siehe, die Söhne Israel haben nicht auf mich gehört, wie sollte da der Pharao mich anhören, zumal ich unbeschnittene Lippen habe!
ELO 2Mo 6:12 Und Mose redete vor Jehova und sprach: Siehe, die Kinder Israel haben nicht auf mich gehört, und wie sollte der Pharao mich hören, zumal ich unbeschnitten an Lippen bin?
LUO 2Mo 6:12 Mose +04872 aber redete +01696 (+08762) vor +06440 dem HERRN +03068 und sprach +0559 (+08800): Siehe, die Kinder +01121 Israel +03478 hören +08085 (+08804) mich nicht; wie sollte mich +0589 denn Pharao +06547 hören +08085 (+08799)? Dazu bin ich von unbeschnittenen +06189 Lippen +08193.
SCH 2Mo 6:12 Mose aber redete vor dem HERRN und sprach: Siehe, die Kinder Israel hören mich nicht, wie sollte mich denn der Pharao hören? Dazu bin ich von unbeschnittenen Lippen!
KAT Aber Mose sprach vor dem Angesicht Jewes: Siehe, die Söhne Israels hören nicht auf mich, wie sollte der Pharao auf mich hören, da ich unbeschnittene Lippen habe?
PFL Aber Mose redete vor Jehova also: Siehe, die Söhne Israels hören nicht auf mich, wie wird mich hören Pharao? Dazu bin ich unbeschnitten von Lippen. (2Mo 4:10 - 2Mo 6:30)
TUR Da redete Mosche vor dem Ewigen und sprach: „Sieh, die Kinder Jisrael haben nicht auf mich gehört, wie sollte da Par’o auf mich hören? Und ich bin doch ungelöster Lippen.“

Vers davor: 2Mo 6:11 --- Vers danach: 2Mo 6:13
Zur Kapitelebene 2Mo 6
Zum Kontext: 2Mo 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vorhaut = ein Symbol für natürliche Bosheit, Unreinigkeit (A. Heller)