2Mo 5:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 5:9 תִּכְבַּד הָעֲבֹדָה עַל־הָאֲנָשִׁים וְיַעֲשׂוּ־בָהּ וְאַל־יִשְׁעוּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 5:9 βαρυνέσθω τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ μεριμνάτωσαν ταῦτα καὶ μὴ μεριμνάτωσαν ἐν λόγοις κενοῖς
ELB 2Mo 5:9 Die Arbeit soll schwer auf den Männern lasten, damit sie daran zu schaffen haben und nicht auf trügerische Reden achten.
ELO 2Mo 5:9 Schwer laste der Dienst auf den Männern, daß sie damit zu schaffen haben und nicht achten auf Worte des Trugs.
LUO 2Mo 5:9 Man drücke +03513 (+08799) die Leute +0582 mit Arbeit +05656, daß sie zu schaffen haben +06213 (+08799) und sich nicht kehren +08159 (+08799) an falsche +08267 Rede +01697.
SCH 2Mo 5:9 Man erschwere den Leuten die Arbeit, daß sie damit zu schaffen haben und sich nicht an falsche Worte kehren!
KAT 2Mo 5:9 Schwer soll der Dienst auf den Männern sein, so dass sie mit ihm zu schaffen haben und nicht auf Trugworte achten.
PFL 2Mo 5:9 Schwer soll lasten der Dienst auf den Männer, dass sie damit zu tun haben, und nimmer mögen sie sich umsehen und bewegen in Reden der Lüge.
TUR 2Mo 5:9 Schwer muss die Arbeit auf den Leuten lasten, dass sie daran zu tun haben und nicht auf Lügenreden achten.”
Vers davor: 2Mo 5:8 --- Vers danach: 2Mo 5:10
Zur Kapitelebene 2Mo 5
Zum Kontext: 2Mo 5.