2Mo 5:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 5:19 וַיִּרְאוּ שֹֽׁטְרֵי בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֹתָם בְּרָע לֵאמֹר לֹא־תִגְרְעוּ מִלִּבְנֵיכֶם דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹֽו׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 5:19 ἑώρων δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ ἑαυτοὺς ἐν κακοῖς λέγοντες οὐκ ἀπολείψετε τῆς πλινθείας τὸ καθῆκον τῇ ἡμέρᾳ

ELB 2Mo 5:19 Da sahen sich die Aufseher der Söhne Israel in einer üblen Lage, weil man sagte: Ihr sollt nichts an euren Ziegeln kürzen: die Tagesleistung an ihrem Tag!
ELO 2Mo 5:19 Da sahen die Vorsteher der Kinder Israel, daß es übel mit ihnen stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts mindern an euren Ziegeln: das Tagewerk an seinem Tage!
LUO 2Mo 5:19 Da sahen +07200 (+08799) die Amtleute +07860 (+08802) der Kinder +01121 Israel +03478, daß es ärger +07451 ward, weil man sagte +0559 (+08800): Ihr sollt nichts mindern +01639 (+08799) von dem Tagewerk +01697 +03117 an den Ziegeln +03843.
SCH 2Mo 5:19 Da sahen die Amtleute der Kinder Israel, daß es mit ihnen übel stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts nachlassen von der Zahl der Ziegel, die ihr täglich zu liefern habt.
KAT 2Mo 5:19 Da sahen sich die Aufseher der Söhne Israels in einer üblen Lage, weil sie sagen mussten: Ihr sollt von der Tagesmenge eurer Ziegel für jeden Tag nichts abziehen.
PFL 2Mo 5:19 So sahen sich die Aufseher der Söhne Israels in einer bösen Lage, weil sie sagen mussten: Nicht dürft ihr vermindern an euren Ziegeln: das Pensum des Tages an seinem Tage!
TUR 2Mo 5:19 Da sahen die Amtmänner der Kinder Jisrael sich in Not, weil sie sagen mussten: “Ihr sollt nicht mindern an euren Ziegeln, an des Tages Satz für seinen Tag.”

Vers davor: 2Mo 5:18 --- Vers danach: 2Mo 5:20
Zur Kapitelebene 2Mo 5
Zum Kontext: 2Mo 5.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks