2Mo 5:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 5:19 וַיִּרְאוּ שֹֽׁטְרֵי בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֹתָם בְּרָע לֵאמֹר לֹא־תִגְרְעוּ מִלִּבְנֵיכֶם דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 5:19 ἑώρων δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ ἑαυτοὺς ἐν κακοῖς λέγοντες οὐκ ἀπολείψετε τῆς πλινθείας τὸ καθῆκον τῇ ἡμέρᾳ
ELB 2Mo 5:19 Da sahen sich die Aufseher der Söhne Israel in einer üblen Lage, weil man sagte: Ihr sollt nichts an euren Ziegeln kürzen: die Tagesleistung an ihrem Tag!
ELO 2Mo 5:19 Da sahen die Vorsteher der Kinder Israel, daß es übel mit ihnen stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts mindern an euren Ziegeln: das Tagewerk an seinem Tage!
LUO 2Mo 5:19 Da sahen +07200 (+08799) die Amtleute +07860 (+08802) der Kinder +01121 Israel +03478, daß es ärger +07451 ward, weil man sagte +0559 (+08800): Ihr sollt nichts mindern +01639 (+08799) von dem Tagewerk +01697 +03117 an den Ziegeln +03843.
SCH 2Mo 5:19 Da sahen die Amtleute der Kinder Israel, daß es mit ihnen übel stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts nachlassen von der Zahl der Ziegel, die ihr täglich zu liefern habt.
KAT 2Mo 5:19 Da sahen sich die Aufseher der Söhne Israels in einer üblen Lage, weil sie sagen mussten: Ihr sollt von der Tagesmenge eurer Ziegel für jeden Tag nichts abziehen.
PFL 2Mo 5:19 So sahen sich die Aufseher der Söhne Israels in einer bösen Lage, weil sie sagen mussten: Nicht dürft ihr vermindern an euren Ziegeln: das Pensum des Tages an seinem Tage!
TUR 2Mo 5:19 Da sahen die Amtmänner der Kinder Jisrael sich in Not, weil sie sagen mussten: “Ihr sollt nicht mindern an euren Ziegeln, an des Tages Satz für seinen Tag.”
Vers davor: 2Mo 5:18 --- Vers danach: 2Mo 5:20
Zur Kapitelebene 2Mo 5
Zum Kontext: 2Mo 5.