2Mo 5:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 5:13 וְהַנֹּגְשִׂים אָצִים לֵאמֹר כַּלּוּ מַעֲשֵׂיכֶם דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו כַּאֲשֶׁר בִּהְיֹות הַתֶּֽבֶן׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 5:13 οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθ᾽ ἡμέραν καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν

ELB 2Mo 5:13 Und die Antreiber drängten sie und sagten: Vollendet eure Arbeiten, die Tagesleistung an ihrem Tag wie früher, als noch Häcksel da war!
ELO 2Mo 5:13 Und die Treiber drängten sie und sprachen: Vollendet eure Arbeiten, das Tagewerk an seinem Tage, wie früher, als Stroh da war!
LUO 2Mo 5:13 Und die Vögte +05065 (+08802) trieben +0213 (+08801) sie und sprachen +0559 (+08800): Erfüllet +03615 (+08761) euer Tagewerk +01697, gleich als da ihr Stroh +08401 hattet +01961 (+08800).
SCH 2Mo 5:13 Und die Treiber trieben sie und sprachen: Erfüllt euer bestimmtes Tagewerk, wie als ihr noch Stroh hattet!
KAT 2Mo 5:13 Aber die Bedrücker bestürmten sie und forderten: Erfüllt eure Pflichten, jede Tagesmenge an ihrem Tag, wie zuvor, als euch Häcksel gegeben wurde.
PFL2Mo 5:13 Und die Fronvögte drängten, sprechend: Macht fertig eure Arbeiten das Tagesquantum an seinem Tag, wie es war, als zur Verfügung war das Stroh.
TUR 2Mo 5:13 Die Fronvögte aber drängten und sprachen: “Macht eure Arbeit fertig, des Tages Satz an seinem Tag, wie als es noch Stroh gab.”

Vers davor: 2Mo 5:12 --- Vers danach: 2Mo 5:14
Zur Kapitelebene 2Mo 5
Zum Kontext: 2Mo 5.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks