2Mo 5:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 5:13 וְהַנֹּגְשִׂים אָצִים לֵאמֹר כַּלּוּ מַעֲשֵׂיכֶם דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו כַּאֲשֶׁר בִּהְיֹות הַתֶּֽבֶן׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 5:13 οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθ᾽ ἡμέραν καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν
ELB 2Mo 5:13 Und die Antreiber drängten sie und sagten: Vollendet eure Arbeiten, die Tagesleistung an ihrem Tag wie früher, als noch Häcksel da war!
ELO 2Mo 5:13 Und die Treiber drängten sie und sprachen: Vollendet eure Arbeiten, das Tagewerk an seinem Tage, wie früher, als Stroh da war!
LUO 2Mo 5:13 Und die Vögte +05065 (+08802) trieben +0213 (+08801) sie und sprachen +0559 (+08800): Erfüllet +03615 (+08761) euer Tagewerk +01697, gleich als da ihr Stroh +08401 hattet +01961 (+08800).
SCH 2Mo 5:13 Und die Treiber trieben sie und sprachen: Erfüllt euer bestimmtes Tagewerk, wie als ihr noch Stroh hattet!
KAT 2Mo 5:13 Aber die Bedrücker bestürmten sie und forderten: Erfüllt eure Pflichten, jede Tagesmenge an ihrem Tag, wie zuvor, als euch Häcksel gegeben wurde.
PFL2Mo 5:13 Und die Fronvögte drängten, sprechend: Macht fertig eure Arbeiten das Tagesquantum an seinem Tag, wie es war, als zur Verfügung war das Stroh.
TUR 2Mo 5:13 Die Fronvögte aber drängten und sprachen: “Macht eure Arbeit fertig, des Tages Satz an seinem Tag, wie als es noch Stroh gab.”
Vers davor: 2Mo 5:12 --- Vers danach: 2Mo 5:14
Zur Kapitelebene 2Mo 5
Zum Kontext: 2Mo 5.