2Mo 4:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 4:23 וָאֹמַר אֵלֶיךָ שַׁלַּח אֶת־בְּנִי וְיַֽעַבְדֵנִי וַתְּמָאֵן לְשַׁלְּחֹו הִנֵּה אָנֹכִי הֹרֵג אֶת־בִּנְךָ בְּכֹרֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 4:23 εἶπα δέ σοι ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσῃ εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι αὐτούς ὅρα οὖν ἐγὼ ἀποκτενῶ τὸν υἱόν σου τὸν πρωτότοκον

ELB 2Mo 4:23 und ich sage dir: Laß meinen Sohn ziehen, damit er mir dient! Wenn du dich aber weigerst, ihn ziehen zu lassen, siehe, dann werde ich deinen erstgeborenen Sohn umbringen.
ELO 2Mo 4:23 und ich sage zu dir: Laß meinen Sohn ziehen, daß er mir diene! Und weigerst du dich, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen Sohn, deinen erstgeborenen, töten.
LUO 2Mo 4:23 und ich gebiete +0559 (+08799) dir, daß du meinen Sohn +01121 ziehen lassest +07971 (+08761), daß er mir diene +05647 (+08799). Wirst du dich des weigern +03985 (+08762), so will ich deinen erstgeborenen +01060 Sohn +01121 erwürgen +02026 (+08802).
SCH 2Mo 4:23 darum sage ich dir: Laß meinen Sohn gehen, daß er mir diene; wirst du dich aber weigern, ihn ziehen zu lassen, siehe, so will ich deinen eigenen erstgebornen Sohn erwürgen!»
KAT 2Mo 4:23 Daher sage Ich dir: Entlasse Meinen Sohn, damit er Mir diene. Doch solltest du dich weigern, ihn zu entlassen, siehe, so werde Ich deinen Sohn, deinen Erstgeborenen, zu Tode bringen.
PFL 2Mo 4:23 Und Ich sprach zu dir: entlasse Meinen Sohn, dass er Mir diene; aber du weigerst dich, ihn zu entlassen: siehe, Ich bin jetzt im Begriff, zu töten deinen erstgeborenen Sohn! (2Mo 11:5 - 2Mo 12:29)
TUR 2Mo 4:23 Und ich habe dir gesagt: Entlasse meinen Sohn, dass er mir diene! Du aber hast dich geweigert ihn ziehen zu lassen; so erschlage ich denn deinen erstgeborenen Sohn!“

Vers davor: 2Mo 4:22 --- Vers danach: 2Mo 4:24
Zur Kapitelebene 2Mo 4
Zum Kontext: 2Mo 4.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks