2Mo 4:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 4:19 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּמִדְיָן לֵךְ שֻׁב מִצְרָיִם כִּי־מֵתוּ כָּל־הָאֲנָשִׁים הַֽמְבַקְשִׁים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 4:19 μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν Μαδιαμ βάδιζε ἄπελθε εἰς Αἴγυπτον τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντές σου τὴν ψυχήν
ELB 2Mo 4:19 Und der HERR sprach zu Mose in Midian: Geh hin, kehre nach Ägypten zurück! Denn alle Männer sind gestorben, die dir nach dem Leben trachteten.
ELO 2Mo 4:19 Und Jehova sprach zu Mose in Midian: Gehe hin, kehre nach Ägypten zurück; denn alle die Männer sind gestorben, die nach deinem Leben trachteten.
LUO 2Mo 4:19 Auch sprach +0559 (+08799) der HERR +03068 zu ihm +04872 in Midian +04080: Gehe hin +03212 (+08798) und ziehe wieder +07725 (+08798) nach Ägypten +04714; denn die Leute +0582 sind tot +04191 (+08804), die nach deinem Leben +05315 standen +01245 (+08764).
SCH 2Mo 4:19 Und der HERR sprach zu Mose in Midian: Geh nach Ägypten zurück; denn die Leute sind alle tot, die nach deinem Leben trachteten!
KAT 2Mo 4:19 Dann sagte Jewe zu Mose in Midian: Geh! Kehre nach Ägypten zurück, alle die Männer, die nach deiner Seele trachteten, sind gestorben.
PFL 2Mo 4:19 Und es sprach Jehova zu Mose in Midian: geh, kehre zurück nach Ägypten; den gestorben sind alle die Männer, die trachtend waren nach deiner Seele. (Mt 2:20)
TUR 2Mo 4:19 Der Ewige aber sprach zu Mosche in Midjan: “Geh, kehre nach Mizraim zurück, den gestorben sind alle die Leute, die dir nach dem Leben getrachtet!“
Vers davor: 2Mo 4:18 --- Vers danach: 2Mo 4:20
Zur Kapitelebene 2Mo 4
Zum Kontext: 2Mo 4.
