2Mo 4:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 4:10 וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה בִּי אֲדֹנָי לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי גַּם מִתְּמֹול גַּם מִשִּׁלְשֹׁם גַּם מֵאָז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּךָ כִּי כְבַד־פֶּה וּכְבַד לָשֹׁון אָנֹֽכִי׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 4:10 εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον δέομαι κύριε οὐχ ἱκανός εἰμι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας οὐδὲ ἀφ᾽ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμι

ELB 2Mo 4:10 Mose aber antwortete dem HERRN: Ach, Herr! Ich bin kein redegewandter Mann, weder seit gestern noch seit vorgestern, noch seitdem du zu deinem Knecht redest; denn unbeholfen ist mein Mund und unbeholfen meine Zunge.
ELO 2Mo 4:10 Und Mose sprach zu Jehova: Ach, Herr! Ich bin kein Mann der Rede, weder seit gestern noch seit vorgestern, noch seitdem du zu deinem Knechte redest; denn ich bin schwer von Mund und schwer von Zunge.
LUO 2Mo 4:10 Mose +04872 aber sprach +0559 (+08799) zu dem HERRN +03068: Ach +0994 mein Herr +0136, ich +0376 bin je +08543 und je +08032 nicht wohl beredt gewesen +01697, auch nicht seit der Zeit +0227, da du mit deinem Knecht +05650 geredet hast +01696 (+08763); denn ich habe eine schwere +03515 Sprache +06310 und eine schwere +03515 Zunge +03956.
SCH 2Mo 4:10 Mose aber sprach zum HERRN: Ach mein Herr, ich bin kein Mann, der reden kann; ich bin es weder gestern noch vorgestern gewesen und auch nicht, seitdem du mit deinem Knechte geredet hast; denn ich habe einen schwerfälligen Mund und eine schwere Zunge!
KAT 2Mo 4:10 Aber Mose sagte zu Jewe: O mein Herr, ich bin kein Mann der Rede gewesen, seit gestern wie auch seit vorgestern und auch seit Du zu Deinem Diener gesprochen hast; denn schweren Mundes und schwerer Zunge bin ich.
PFL 2Mo 4:10 Und es sprach Mose zu Jehova: Bitte, mein Oberherr, nicht ein Mann der Reden bin ich, sowohl von gestern als von vorgestern als von da an, wo Du redetest zu Deinem Knecht, denn schwer von Munde und schwer von Zunge bin ich. (2Mo 3:11; 2Mo 6:12.30)
TUR 2Mo 4:10 Da sprach Mosche zum Ewigen: “Ach Herr, ich bin kein Mann der Rede, weder von gestern noch ehegestern, noch seitdem du zu deinem Knecht redest, denn schwer von Mund und Zunge bin ich.”

Vers davor: 2Mo 4:9 --- Vers danach: 2Mo 4:11
Zur Kapitelebene 2Mo 4
Zum Kontext: 2Mo 4.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks