2Mo 40:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 40:9 וְלָקַחְתָּ אֶת־שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וּמָשַׁחְתָּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בֹּו וְקִדַּשְׁתָּ אֹתֹו וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְהָיָה קֹֽדֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 40:9 καὶ λήμψῃ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἁγιάσεις αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ ἔσται ἁγία
ELB 2Mo 40:9 Darauf nimm das Salböl und salbe die Wohnung und alles, was darin ist, und heilige dadurch sie und all ihre Geräte, damit sie heilig wird!
ELO 2Mo 40:9 Und nimm das Salböl und salbe die Wohnung und alles, was darin ist, und heilige sie und alle ihre Geräte; und sie soll heilig sein.
LUO 2Mo 40:9 Und sollst die Salbe +04888 +08081 nehmen +03947 (+08804), und die Wohnung +04908 und alles, was darin ist, salben +04886 (+08804); und sollst sie weihen +06942 (+08765) mit allem ihrem Geräte +03627, daß sie heilig +06944 sei.
SCH 2Mo 40:9 Und du sollst das Salböl nehmen und die Wohnung salben, samt allem, was darin ist, und du sollst sie weihen und alle ihre Geräte, daß sie heilig sei.
KAT 2Mo 40:9 Darauf nimm das Salböl und salbe die Stiftshütte samt allem, was in ihr ist, und heilige damit sie nebst all ihren Geräten, so dass sie heilig sei.
PFL 2Mo 40:9 Und du nimmst das Salböl und salbest die Schechinah-Wohnung und alles, was darin ist, und heiligst sie und alle ihre Geräte, und sie ist ein Heiligtum.
TUR 2Mo 40:9 Und du sollst das Salböl nehmen und die Wohnung und alles, was darin ist, salben, und du sollst sie und alle ihre Geräte weihen, dass sie heilig sei.
Vers davor: 2Mo 40:8 --- Vers danach: 2Mo 40:10
Zur Kapitelebene 2Mo 40
Zum Kontext: 2Mo 40.
