2Mo 40:35

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 40:35 וְלֹא־יָכֹל מֹשֶׁה לָבֹוא אֶל־אֹהֶל מֹועֵד כִּֽי־שָׁכַן עָלָיו הֶעָנָן וּכְבֹוד יְהוָה מָלֵא אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 40:35 καὶ οὐκ ἠδυνάσθη Μωυσῆς εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπ᾽ αὐτὴν ἡ νεφέλη καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή

ELB 2Mo 40:35 Und Mose konnte nicht in das Zelt der Begegnung hineingehen; denn die Wolke hatte sich darauf niedergelassen, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung.
ELO 2Mo 40:35 Und Mose konnte nicht in das Zelt der Zusammenkunft hineingehen; denn die Wolke ruhte darauf, und die Herrlichkeit Jehovas erfüllte die Wohnung.
LUO 2Mo 40:35 Und Mose +04872 konnte +03201 (+08804) nicht in die Hütte +0168 des Stifts +04150 gehen +0935 (+08800), weil die Wolke +06051 darauf blieb +07931 (+08804) und die Herrlichkeit +03519 des HERRN +03068 die Wohnung +04908 füllte +04390 (+08804).
SCH 2Mo 40:35 Und Mose konnte nicht in die Stiftshütte gehen, solange die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HERRN die Wohnung erfüllte.
KAT 2Mo 40:35 so dass Mose nicht in das Zelt der Zusammenkunft einzutreten vermochte, da die Wolke auf ihm weilte und die Herrlichkeit Jewes die Stiftshütte erfüllte.
PFL 2Mo 40:35 Und nicht konnte Mose hineingehen in das Zelt der Zusammenkunft; denn es hat sich niedergelassen (= lagert; wohnte) auf demselben die Wolke und die Herrlichkeit Jehovas (= die Gnadengegenwart Jehovas) erfüllte die Schechinah-Wohnung.
TUR 2Mo 40:35 Und Mosche konnte nicht in das Erscheinungzelt hineingehn; denn die Wolke ruhte darauf, und die Herrlichkeit des Ewigen erfüllte die Wohnung.

Vers davor: 2Mo 40:34 --- Vers danach: 2Mo 40:36
Zur Kapitelebene 2Mo 40
Zum Kontext: 2Mo 40.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks