2Mo 40:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 40:35 וְלֹא־יָכֹל מֹשֶׁה לָבֹוא אֶל־אֹהֶל מֹועֵד כִּֽי־שָׁכַן עָלָיו הֶעָנָן וּכְבֹוד יְהוָה מָלֵא אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 40:35 καὶ οὐκ ἠδυνάσθη Μωυσῆς εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπ᾽ αὐτὴν ἡ νεφέλη καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή
ELB 2Mo 40:35 Und Mose konnte nicht in das Zelt der Begegnung hineingehen; denn die Wolke hatte sich darauf niedergelassen, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung.
ELO 2Mo 40:35 Und Mose konnte nicht in das Zelt der Zusammenkunft hineingehen; denn die Wolke ruhte darauf, und die Herrlichkeit Jehovas erfüllte die Wohnung.
LUO 2Mo 40:35 Und Mose +04872 konnte +03201 (+08804) nicht in die Hütte +0168 des Stifts +04150 gehen +0935 (+08800), weil die Wolke +06051 darauf blieb +07931 (+08804) und die Herrlichkeit +03519 des HERRN +03068 die Wohnung +04908 füllte +04390 (+08804).
SCH 2Mo 40:35 Und Mose konnte nicht in die Stiftshütte gehen, solange die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HERRN die Wohnung erfüllte.
KAT 2Mo 40:35 so dass Mose nicht in das Zelt der Zusammenkunft einzutreten vermochte, da die Wolke auf ihm weilte und die Herrlichkeit Jewes die Stiftshütte erfüllte.
PFL 2Mo 40:35 Und nicht konnte Mose hineingehen in das Zelt der Zusammenkunft; denn es hat sich niedergelassen (= lagert; wohnte) auf demselben die Wolke und die Herrlichkeit Jehovas (= die Gnadengegenwart Jehovas) erfüllte die Schechinah-Wohnung.
TUR 2Mo 40:35 Und Mosche konnte nicht in das Erscheinungzelt hineingehn; denn die Wolke ruhte darauf, und die Herrlichkeit des Ewigen erfüllte die Wohnung.
Vers davor: 2Mo 40:34 --- Vers danach: 2Mo 40:36
Zur Kapitelebene 2Mo 40
Zum Kontext: 2Mo 40.