2Mo 3:9

Grundtext

MAS 2Mo 3:9 וְעַתָּה הִנֵּה צַעֲקַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בָּאָה אֵלָי וְגַם־רָאִיתִי אֶת־הַלַּחַץ אֲשֶׁר מִצְרַיִם לֹחֲצִים אֹתָֽם׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 3:9 καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἥκει πρός με κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιμμόν ὃν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς

ELB 2Mo 3:9 Und nun siehe, das Geschrei der Söhne Israel ist vor mich gekommen; und ich habe auch die Bedrängnis gesehen, mit der die Ägypter sie quälen.
ELO 2Mo 3:9 Und nun siehe, das Geschrei der Kinder Israel ist vor mich gekommen; und ich habe auch den Druck gesehen, womit die Ägypter sie drücken.
LUO 2Mo 3:9 Weil nun das Geschrei +06818 der Kinder +01121 Israel +03478 vor mich gekommen ist +0935 (+08804), und ich auch dazu ihre Angst +03906 gesehen habe +07200 (+08804), wie die Ägypter +04714 sie ängsten +03905 (+08801),
SCH 2Mo 3:9 Und nun siehe, das Geschrei der Kinder Israel ist vor mich gekommen, und ich habe auch ihre Bedrückung gesehen, wie die Ägypter sie bedrücken!
KAT 2Mo 3:9 Und nun, siehe, das Schreien der Söhne Israels ist zu Mir gedrungen, auch habe Ich die Unterdrückung gesehen, mit der Ägypten sie bedrückt.
PFL 2Mo 3:9 Und nun siehe, der Aufschrei der Söhne Israels ist gekommen zu Mir und auch den Druck habe Ich gesehen, mit dem die Ägypter sie laufend bedrücken.
TUR 2Mo 3:9 Und nun: Das Schreien der Kinder Jisrael ist zu mir gedrungen, und gesehen habe ich auch den Druck, mit dem die Mizräer sie bedrücken.

Vers davor: 2Mo 3:8 --- Vers danach: 2Mo 3:10
Zur Kapitelebene 2Mo 3
Zum Kontext: 2Mo 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Erwählung Israels zum Gottesvolk (2Mo 3:1-10) (Th. Böhmerle)