2Mo 3:5

Grundtext

MAS 2Mo 3:5 וַיֹּאמֶר אַל־תִּקְרַב הֲלֹם שַׁל־נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ כִּי הַמָּקֹום אֲשֶׁר אַתָּה עֹומֵד עָלָיו אַדְמַת־קֹדֶשׁ הֽוּא׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 3:5 καὶ εἶπεν μὴ ἐγγίσῃς ὧδε λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν

ELB 2Mo 3:5 Und er sprach: Tritt nicht näher heran! Zieh deine Sandalen von deinen Füßen, denn die Stätte, auf der du stehst, ist heiliger Boden!
ELO 2Mo 3:5 Und er sprach: Nahe nicht hierher! Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land.
LUO 2Mo 3:5 Er sprach +0559 (+08799): Tritt +07126 (+08799) nicht herzu +01988, zieh +05394 (+08798) deine Schuhe +05275 aus von deinen Füßen +07272; denn der Ort +04725, darauf +0834 du stehst +05975 (+08802), ist ein heilig +06944 Land +0127!
SCH 2Mo 3:5 Da sprach er: Komm nicht näher herzu! Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, darauf du stehest, ist heiliges Land!
KAT 2Mo 3:5 Da sagte Er: Komm nicht näher hierher! Streife deine Sandalen von deinen Füßen ab, denn die Stätte, auf der du stehst – sie ist heiliger Boden.
PFL 2Mo 3:5 Und er sprach: Nimmer tritt näher hier her! Ziehe aus deine Schuhe von deinen Füßen; denn der Ort, auf dem du stehend bist, Boden der Heiligkeit ist er (Jos 5:15 - 1Mo 28:17).
TUR 2Mo 3:5 Und er sprach: “Tritt nicht näher herzu! Wirf deine Schuhe von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliger Grund.“

Vers davor: 2Mo 3:4 --- Vers danach: 2Mo 3:6
Zur Kapitelebene 2Mo 3
Zum Kontext: 2Mo 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Erwählung Israels zum Gottesvolk (2Mo 3:1-10) (Th. Böhmerle)