2Mo 3:4

Grundtext

MAS 2Mo 3:4 וַיַּרְא יְהוָה כִּי סָר לִרְאֹות וַיִּקְרָא אֵלָיו אֱלֹהִים מִתֹּוךְ הַסְּנֶה וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר הִנֵּֽנִי׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 3:4 ὡς δὲ εἶδεν κύριος ὅτι προσάγει ἰδεῖν ἐκάλεσεν αὐτὸν κύριος ἐκ τοῦ βάτου λέγων Μωυσῆ Μωυσῆ ὁ δὲ εἶπεν τί ἐστιν

ELB 2Mo 3:4 Als aber der HERR sah, daß er herzutrat, um zu sehen, da rief ihm Gott mitten aus dem Dornbusch zu und sprach: Mose! Mose! Er antwortete: Hier bin ich.
ELO 2Mo 3:4 Und als Jehova sah, daß er herzutrat, um zu sehen, da rief Gott ihm mitten aus dem Dornbusche zu und sprach: Mose! Mose! Und er sprach: Hier bin ich.
LUO 2Mo 3:4 Da aber der HERR +03068 sah +07200 (+08799), daß er hinging +05493 (+08804), zu sehen +07200 (+08800), rief +07121 (+08799) ihm Gott +0430 aus +08432 dem Busch +05572 und sprach +0559 (+08799): Mose +04872, Mose +04872! Er antwortete +0559 (+08799): Hier bin ich.
SCH 2Mo 3:4 Als aber der HERR sah, daß er hinzutrat, um zu sehen, rief ihm Gott mitten aus dem Dornbusch und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hier bin ich!
KAT 2Mo 3:4 Als Jewe sah, dass er beiseite trat, um zu schauen, da rief Elohim ihm aus der Mitte des Dornbuschs zu: Mose, Mose! Der antwortete: Siehe mich!
PFL 2Mo 3:4 Und als sah Jehova, dass er herantritt, zu sehen, rief ihm zu Elohim aus der Mitte des Dornbusches und sprach: Mose! Mose! Und er sprach: Siehe, hier bin ich.
TUR 2Mo 3:4 Als der Ewige sah, dass er hintrat, um zu schauen, da rief ihm Gott aus dem Dornbusch zu und sprach: “Mosche, Mosche!” Und er sprach: „Hier bin ich!“

Vers davor: 2Mo 3:3 --- Vers danach: 2Mo 3:5
Zur Kapitelebene 2Mo 3
Zum Kontext: 2Mo 3.

Informationen

Kommentare

- Moses Berufung und Auftrag (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Erwählung Israels zum Gottesvolk (2Mo 3:1-10) (Th. Böhmerle)