2Mo 3:22

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 3:22 וְשָׁאֲלָה אִשָּׁה מִשְּׁכֶנְתָּהּ וּמִגָּרַת בֵּיתָהּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת וְשַׂמְתֶּם עַל־בְּנֵיכֶם וְעַל־בְּנֹתֵיכֶם וְנִצַּלְתֶּם אֶת־מִצְרָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 3:22 αἰτήσει γυνὴ παρὰ γείτονος καὶ συσκήνου αὐτῆς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν καὶ σκυλεύσετε τοὺς Αἰγυπτίους

ELB 2Mo 3:22 Jede Frau soll von ihrer Nachbarin und von ihrer Hausgenossin silberne Schmuckstücke und goldene Schmuckstücke und Kleidung fordern. Die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern anlegen und so die Ägypter ausplündern!
ELO 2Mo 3:22 und es soll jedes Weib von ihrer Nachbarin und von ihrer Hausgenossin silberne Geräte und goldene Geräte und Kleider fordern; und ihr sollt sie auf eure Söhne und auf eure Töchter legen und die Ägypter berauben.
LUO 2Mo 3:22 sondern ein jeglich Weib +0802 soll von ihrer Nachbarin +07934 und Hausgenossin +01004 +01481 (+08802) fordern +07592 (+08804) silberne +03701 und goldene +02091 Gefäße +03627 und Kleider +08071; die sollt ihr auf eure Söhne +01121 und Töchter +01323 legen +07760 (+08804) und von den Ägyptern +04714 zur Beute nehmen +05337 (+08765).
SCH 2Mo 3:22 sondern ein jedes Weib soll von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silberne und goldene Geschirre und Kleider fordern; die sollt ihr auf eure Söhne und Töchter legen und Ägypten berauben.
KAT 2Mo 3:22 denn jede Frau soll von ihrer Nachbarin und ihrer Hausgenossin Silbergerät, Goldgerät und Gewänder verlangen; die sollt ihr euren Söhnen und euren Töchtern anlegen; so werdet ihr die Ägypter ausplündern.
PFL 2Mo 3:22 Und es erbittet eine Frau von ihrer Nachbarin und von ihrer Hausmitbewohnerin silberne Geräte und goldene und Kleider, und ihr legt sie euren Söhnen und euren Töchtern an, und so räumet ihr Ägypten aus (2Mo 12:35,36).
TUR 2Mo 3:22 Ausbitten wird jedes Weib von ihrer Nachbarin und von ihrer Hausinsassin silberne und goldene Geräte und Gewänder, und ihr werdet sie euren Söhnen und Töchtern anlegen und so Mizraim ausräumen.”

Vers davor: 2Mo 3:21 --- Vers danach: 2Mo 4:1
Zur Kapitelebene 2Mo 3
Zum Kontext: 2Mo 3.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks