2Mo 3:18

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 3:18 וְשָׁמְעוּ לְקֹלֶךָ וּבָאתָ אַתָּה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַאֲמַרְתֶּם אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֵי הָֽעִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵינוּ וְעַתָּה נֵֽלֲכָה־נָּא דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בַּמִּדְבָּר וְנִזְבְּחָה לַֽיהוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 3:18 καὶ εἰσακούσονταί σου τῆς φωνῆς καὶ εἰσελεύσῃ σὺ καὶ ἡ γερουσία Ισραηλ πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν ὁ θεὸς τῶν Εβραίων προσκέκληται ἡμᾶς πορευσώμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον ἵνα θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν

ELB 2Mo 3:18 Und sie werden auf deine Stimme hören. Und du sollst zum König von Ägypten hineingehen, du und die Ältesten Israels, und ihr sollt zu ihm sagen: Jahwe, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet. So laß uns nun drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen, damit wir Jahwe, unserm Gott, opfern!
ELO 2Mo 3:18 Und sie werden auf deine Stimme hören; und du sollst hineingehen, du und die Ältesten Israels, zu dem Könige von Ägypten, und ihr sollt zu ihm sagen: Jehova, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet; und nun laß uns doch drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen, daß wir Jehova, unserem Gott, opfern.
LUO 2Mo 3:18 Und wenn sie deine Stimme +06963 hören +08085 (+08804), so sollst du und die Ältesten +02205 in Israel +03478 hineingehen +0935 (+08804) zum König +04428 in Ägypten +04714 und zu ihm sagen +0559 (+08804): Der HERR +03068, der Hebräer +05680 Gott +0430, hat uns gerufen +07136 (+08738). So laß uns nun gehen +03212 (+08799) drei +07969 Tagereisen +03117 +01870 in die Wüste +04057, daß wir opfern +02076 (+08799) unserm Gott +0430.
SCH 2Mo 3:18 Und wenn sie auf dich hören, so sollst du und die Ältesten von Israel zum König von Ägypten hineingehen und zu ihm sagen: Der HERR, der Hebräer Gott, ist uns begegnet. So laß uns nun drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, daß wir dem HERRN, unserm Gott, opfern!
KAT 2Mo 3:18 Dann werden sie auf deine Stimme hören, und du wirst zum König von Ägypten werden, du und die Ältesten Israels. Ihr sollt zu ihm sagen: Jewe, der Elohim der Hebräer, ist uns begegnet. So lass uns doch einen Weg von drei Tagen in die Wildnis gehen, damit wir Jewe, unserem Elohim, opfern.
PFL 2Mo 3:18 Und sie hören auf deine Stimme und du kommst, du mit den Ältesten Israels, zum König von Ägypten, und ihr sprecht zu ihm: Jehova, Der Gott der Hebräer ist durch Fügung zu uns gestoßen, und jetzt wollen wir, bitte, gehen einen Tag von drei Tagen in die Wüste und Opfer schlachten Jehova, unserm Gott. (2Mo 5:1,3)
TUR 2Mo 3:18 Und sie werden auf deine Stimme hören. Dann sollst du mit den Ältesten Jisraels zum König von Mizraim kommen, und ihr sollt zu ihm sprechen: Der Ewige, der Gott der Ebräer, ist uns begegnet, und nun: Lass uns doch drei Tagemärsche weit in die Wüste ziehen und dem Ewigen, unserm Gott, Opfer schlachten.

Vers davor: 2Mo 3:17 --- Vers danach: 2Mo 3:19
Zur Kapitelebene 2Mo 3
Zum Kontext: 2Mo 3.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks