2Mo 39:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 39:3 וַֽיְרַקְּעוּ אֶת־פַּחֵי הַזָּהָב וְקִצֵּץ פְּתִילִם לַעֲשֹׂות בְּתֹוךְ הַתְּכֵלֶת וּבְתֹוךְ הָֽאַרְגָּמָן וּבְתֹוךְ תֹּולַעַת הַשָּׁנִי וּבְתֹוךְ הַשֵּׁשׁ מַעֲשֵׂה חֹשֵֽׁב׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 39:3 (36:10) καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ ἔργον ὑφαντόν
ELB 2Mo 39:3 sie hämmerten die Goldbleche zurecht, und man zerschnitt sie zu Fäden, um sie in den violetten und roten Purpur, in den Karmesinstoff und den Byssus hineinzuarbeiten, in Kunststickerarbeit.
ELO 2Mo 39:3 Und sie plätteten Goldbleche, und man zerschnitt sie zu Fäden, zum Verarbeiten unter den blauen und unter den roten Purpur und unter den Karmesin und unter den Byssus, in Kunstweberarbeit.
LUO 2Mo 39:3 Und sie schlugen +07554 (+08762) das Gold +02091 und schnitten's +07112 (+08765) zu Faden +06616, daß man's künstlich +02803 (+08802) wirken +04639 konnte +06213 (+08800) unter +08432 den blauen +08504 und roten Purpur +0713, Scharlach +08144 +08438 und weiße Leinwand +08336.
SCH 2Mo 39:3 Das Gold aber schlugen sie dünn zu Blechen und schnitten es zu Fäden, daß man es künstlich wirken konnte in die Stoffe von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von gezwirnter weißer Baumwolle.
KAT 2Mo 39:3 Sie stampften das Gold zu Folien, und er schnitt Fäden daraus, um sie mitten in den blauen, mitten in den purpurnen, mitten in den doppelt gefärbten Karmesinstoff und mitten in den Byssus zu weben, in der Machart eines Kunstwebers.
PFL 2Mo 39:3 Und es dehnten zu dünnen Platten aus die Goldbleche und er zerschnitt sie in Fäden, sie hineinzuverarbeiten mitten in die blaue, purpurrote und karmesinfarbige Wolle und in den Byssus hinein, Kunstweberarbeit
TUR 2Mo 39:3 Und sie platteten die Goldbleche aus und man zerschnitt sie in Fäden, um sie in den blauen und roten Purpur und in den Karmesin und den Byssus hineinzuarbeiten in Kunstweberarbeit.
Vers davor: 2Mo 39:2 --- Vers danach: 2Mo 39:4
Zur Kapitelebene 2Mo 39
Zum Kontext: 2Mo 39.