2Mo 38:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 38:18 וּמָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר מַעֲשֵׂה רֹקֵם תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר וְעֶשְׂרִים אַמָּה אֹרֶךְ וְקֹומָה בְרֹחַב חָמֵשׁ אַמֹּות לְעֻמַּת קַלְעֵי הֶחָצֵֽר׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 38:18 (37:16) καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης εἴκοσι πήχεων τὸ μῆκος καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖρος πέντε πήχεων ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς
ELB 2Mo 38:18 Den Vorhang für das Tor des Vorhofs aber machte er in Buntwirkerarbeit, aus violettem und rotem Purpur, Karmesinstoff und gezwirntem Byssus, und zwar zwanzig Ellen lang und fünf Ellen hoch, entsprechend der Breite einer Stoffbahn gerade wie die Behänge des Vorhofs.
ELO 2Mo 38:18 Und den Vorhang vom Tore des Vorhofs machte er in Buntwirkerarbeit, von blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus; und zwar zwanzig Ellen die Länge; und die Höhe, in der Breite, fünf Ellen, gerade wie die Umhänge des Vorhofs;
LUO 2Mo 38:18 Und das Tuch +04539 in dem Tor +08179 des Vorhofs +02691 machte +04639 er gestickt +07551 (+08802) von blauem +08504 und rotem Purpur +0713, Scharlach +08144 +08438 und gezwirnter +07806 (+08716) weißer Leinwand +08336, zwanzig +06242 Ellen +0520 lang +0753 und fünf +02568 Ellen +0520 hoch +06967 +07341, nach dem Maß +05980 der Umhänge +07050 des Vorhofs +02691.
SCH 2Mo 38:18 Und den Vorhang im Tore des Vorhofs machte er in Buntwirkerarbeit aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von gezwirnter weißer Baumwolle, zwanzig Ellen lang und fünf Ellen hoch in der Breite, nach dem Maße der Vorhänge des Vorhofs;
KAT 2Mo 38:18 Das Schutztuch für das Tor des Vorhofs war Buntweber-Kunstarbeit, gehalten in blauem, purpurnem, doppelt gefärbtem Karmesinstoff und gezwirntem Byssus. Zwanzig Ellen war die Länge, die Höhe wie die Breite fünf Ellen, entsprechend den Überhängen des Vorhofs.
PFL 2Mo 38:18 Und der Schutzvorhang des Vorhoftores war Buntweberarbeit aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus, und zwanzig Ellen die Länge und die Höhe, in der Breite fünf Ellen, entsprechend den Umhängen des Vorhofs.
TUR 2Mo 38:18 Und der Vorhang des Tores zum Hof war Buntwirkerarbeit aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus, und zwanzig Ellen die Länge und die Höhe, der Breite nach fünf Ellen, entsprechend den Umhängen des Hofes;
Vers davor: 2Mo 38:17 --- Vers danach: 2Mo 38:19
Zur Kapitelebene 2Mo 38
Zum Kontext: 2Mo 38.
