2Mo 37:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 37:9 וַיִּהְיוּ הַכְּרֻבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה סֹֽכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל־הַכַּפֹּרֶת וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל־אָחִיו אֶל־הַכַּפֹּרֶת הָיוּ פְּנֵי הַכְּרֻבִֽים׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Mo 37:9 (38:8) σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον
ELB 2Mo 37:9 Und die Cherubim breiteten die Flügel nach oben aus, die Deckplatte mit ihren Flügeln überdeckend, und ihre Gesichter waren einander zugewandt, gegen die Deckplatte waren die Gesichter der Cherubim gerichtet.
ELO 2Mo 37:9 Und die Cherubim breiteten die Flügel aus nach oben, den Deckel mit ihren Flügeln überdeckend, und ihre Angesichter waren einander gegenüber; die Angesichter der Cherubim waren gegen den Deckel gerichtet.
LUO 2Mo 37:9 Und die Cherubim +03742 breiteten +06566 (+08802) ihre Flügel +03671 aus von obenher +04605 und deckten +05526 (+08802) damit +03671 den Gnadenstuhl +03727; und ihre Antlitze +06440 standen gegeneinander +0376 +0251 und +03742 +06440 sahen auf den Gnadenstuhl +03727.
SCH 2Mo 37:9 Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus von oben her und deckten damit den Sühndeckel, und ihre Angesichter waren einander zugekehrt und sahen auf den Sühndeckel.
KAT 2Mo 37:9 Die Cherubim befanden sich mit ausgebreiteten Flügeln oben darüber, mit ihren Flügeln den Sühnedeckel überschattend, mit ihren Angesichtern jeder zum anderen hin; zum Sühnedeckel waren die Angesichter der Cherubim gerichtet.
PFL 2Mo 37:9 Und es waren Schirmer mit ihren Flügeln über dem Sühnedeckel, ihre Antlitze waren einer zum andern gewandt, gegen den Sühnedeckel hin waren die Antlitze der Cherube gerichtet. (Hes 28:14 - 1Mo 3:24 - 1Kö 6:23) (= Freude über die Wiederherstellung der Ehre Gottes und die Erfüllung des Gesetzes).
TUR 2Mo 37:9 Und die Kerubim breiteten ihr Flügel oben aus, dass sie mit ihren Flügeln über der Kapporet verstellten, und ihre Gesichter waren einander zugewendet, gegen die Kapporet waren die Gesichter der Kerubim gerichtet.
Vers davor: 2Mo 37:8 --- Vers danach: 2Mo 37:10
Zur Kapitelebene 2Mo 37
Zum Kontext: 2Mo 37.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Flügel = ein Symbol für Fürsorge, Vorsehung, Geschwindigkeit (A. Heller)