2Mo 36:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 36:8 וַיַּעֲשׂוּ כָל־חֲכַם־לֵב בְּעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה אֶת־הַמִּשְׁכָּן עֶשֶׂר יְרִיעֹת שֵׁשׁ מָשְׁזָר וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי כְּרֻבִים מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב עָשָׂה אֹתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 36:8 καὶ ἐποίησεν πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζομένοις τὰς στολὰς τῶν ἁγίων αἵ εἰσιν Ααρων τῷ ἱερεῖ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ (37:1) καὶ ἐποίησαν τῇ σκηνῇ δέκα αὐλαίας
ELB 2Mo 36:8 Und alle, die ein weises Herz hatten unter denen, die die Arbeit ausführten, machten die Wohnung aus zehn Zeltdecken. Aus gezwirntem Byssus, violettem und rotem Purpur und Karmesinstoff, machte er sie, mit Cherubim, als Kunststickerarbeit.
ELO 2Mo 36:8 Und alle, die weisen Herzens waren unter den Arbeitern des Werkes, machten die Wohnung aus zehn Teppichen; von gezwirntem Byssus und blauem und rotem Purpur und Karmesin, mit Cherubim in Kunstweberarbeit machte er sie.
LUO 2Mo 36:8 Also machten +06213 (+08802) alle weisen +02450 +03820 Männer unter den Arbeitern +06213 (+08799) am Werk +04399 die Wohnung +04908, zehn +06235 Teppiche +03407 von gezwirnter +07806 (+08716) weißer Leinwand +08336, blauem +08504 und rotem Purpur +0713 und Scharlach +08144 +08438, und Cherubim +03742 daran von kunstreicher +02803 (+08802) Arbeit +04639.
SCH 2Mo 36:8 So machten nun alle Männer, die weisen Herzens waren unter den Arbeitern am Werke, die Wohnung, zehn Teppiche von gezwirnter weißer Baumwolle, aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe, mit Cherubim künstlich durchwirkt!
KAT 2Mo 36:8 Dann fertigten alle, die weisen Herzens waren unter denen, die das Werk ausführten, die Stiftshütte aus zehn Tuchbahnen von gezwirntem Byssus und blauen und purpurnem, doppelt gefärbtem Karmesinstoff an, mit Cherubim darin, erdacht in Kunstwebearbeit; so stellte er sie her.
PFL 2Mo 36:8 Und so machten sie, jeder Herzensweise unter den Arbeitern des Sendungswerks, die Schechinah-Wohnung aus zehn Teppichen; von sechsfädig gedrehtem Flachs-Byssus und blauer, purpurroter und karmesinfarbiger Wolle, mit Cherubim, als Werk eines Kunstwebers machte man sie.
TUR 2Mo 36:8 So machten denn alle Verständigen unter den Werksarbeitern die Wohnung aus zehn Behängen von gezwirntem Byssus, von blauem und rotem Purpur und von Karmesin, mit Kerubim von Kunstweberarbeit machte man sie.
Vers davor: 2Mo 36:7 --- Vers danach: 2Mo 36:9
Zur Kapitelebene 2Mo 36
Zum Kontext: 2Mo 36.
