2Mo 36:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 36:35 וַיַּעַשׂ אֶת־הַפָּרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב עָשָׂה אֹתָהּ כְּרֻבִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 36:35 (37:3) καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἔργον ὑφάντου χερουβιμ
ELB 2Mo 36:35 Und er fertigte den Vorhang an aus violettem und rotem Purpur, Karmesinstoff und gezwirntem Byssus. In Kunststickerarbeit machte er ihn, mit Cherubim.
ELO 2Mo 36:35 Und er machte den Vorhang von blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus; in Kunstweberarbeit machte er ihn, mit Cherubim.
LUO 2Mo 36:35 Und machte +06213 (+08799) den Vorhang +06532 mit dem Cherubim +03742 daran künstlich +02803 (+08802) +04639 von blauem +08504 und rotem Purpur +0713, Scharlach +08144 +08438 und gezwirnter +07806 (+08716) weißer Leinwand +08336.
SCH 2Mo 36:35 Und machte den Vorhang aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und gezwirnter weißer Baumwolle, und machte Cherubim daran, künstlich gewirkt.
KAT 2Mo 36:35 Dazu fertigte er den Vorhang an aus blauem, purpurnem, doppelt gefärbtem Karmesinstoff und gezwirntem Byssus, erdacht in Kunstwebearbeit fertigte er ihn an, mit Cherubim darin.
PFL 2Mo 36:35 Und man machte den Scheidevorhang aus himmelblauer, purpurroter, karmesinroter Wolle und sechsfädig gedrehtem weißen Byssus-Linnen, Werk eines kombinierten Kunstwirkers (= Bundwirkers), man arbeitete darauf und darein Cherubim (2Mo 26:31).
TUR 2Mo 36:35 Dann fertigte man den Verhang aus blauem und rotem Purpur, aus Karmesin und gezwirntem Byssus an, in Kunstweberarbeit fertigte man ihn an, mit Kerubim.
Vers davor: 2Mo 36:34 --- Vers danach: 2Mo 36:36
Zur Kapitelebene 2Mo 36
Zum Kontext: 2Mo 36.
