2Mo 36:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 36:2 וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־בְּצַלְאֵל וְאֶל־אָֽהֳלִיאָב וְאֶל כָּל־אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה בְּלִבֹּו כֹּל אֲשֶׁר נְשָׂאֹו לִבֹּו לְקָרְבָה אֶל־הַמְּלָאכָה לַעֲשֹׂת אֹתָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 36:2 καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν ᾧ ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐπιστήμην ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους προσπορεύεσθαι πρὸς τὰ ἔργα ὥστε συντελεῖν αὐτά
ELB 2Mo 36:2 So rief Mose Bezalel und Oholiab und jeden Mann mit einem weisen Herzen herbei, dem Gott Weisheit ins Herz gelegt hatte, jeden, den sein Herz willig machte, ans Werk zu gehen, um es auszuführen.
ELO 2Mo 36:2 Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und jeden Mann, der weisen Herzens war, in dessen Herz Gott Weisheit gelegt hatte, jeden, den sein Herz trieb, ans Werk zu gehen, um es zu machen.
LUO 2Mo 36:2 Und Mose +04872 berief +07121 (+08799) den Bezaleel +01212 und Oholiab +0171 und alle weisen +02450 +03820 Männer +0376, denen der HERR +03068 Weisheit +02451 gegeben hatte +05414 (+08804) in ihr Herz +03820, alle, die sich freiwillig +03820 erboten +05375 (+08804) und hinzutraten +07126 (+08800), zu arbeiten +04399 an dem Werke +06213 (+08800).
SCH 2Mo 36:2 Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die weisen Herzens waren, denen der HERR Weisheit ins Herz gegeben hatte, auch alle, die ihr Herz dazu trieb, daß sie hinzutraten, um an dem Werke zu arbeiten.
KAT 2Mo 36:2 Dann rief Mose Bezaleel und Oholiab und jeden Mann weisen Herzens herzu, dem Jewe Weisheit in sein Herz gegeben hatte, jeden, dessen Herz ihn zur Arbeit zu nahen drängte, sie auszuführen.
PFL 2Mo 36:2 Und es berief Mose Bezaleel und Oholiab und jeden herzensweisen Mann, in dessen Herz Jehova Weisheit gab, jeden, den sein Herz bewegte (= innerlich antrieb), zu nahen zu der Gesandtschaft, sie auszuführen.
TUR 2Mo 36:2 Da berief Mosche Bezal’el und Oholiab und jeden verständigen Mann, in dessen Herz der Ewige Weisheit gelegt hatte, jeden, den sein Herz bewegte, hinzutreten an die Arbeit, um sie auszuführen.
Vers davor: 2Mo 36:1 --- Vers danach: 2Mo 36:3
Zur Kapitelebene 2Mo 36
Zum Kontext: 2Mo 36.
