2Mo 35:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 35:5 קְחוּ מֵֽאִתְּכֶם תְּרוּמָה לַֽיהוָה כֹּל נְדִיב לִבֹּו יְבִיאֶהָ אֵת תְּרוּמַת יְהוָה זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 35:5 λάβετε παρ᾽ ὑμῶν αὐτῶν ἀφαίρεμα κυρίῳ πᾶς ὁ καταδεχόμενος τῇ καρδίᾳ οἴσουσιν τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ χρυσίον ἀργύριον χαλκόν
ELB 2Mo 35:5 Nehmt aus eurem Besitz ein Hebopfer für den HERRN! Jeder, dessen Herz willig ist, soll es herbeibringen, das Hebopfer für den HERRN: Gold, Silber und Bronze,
ELO 2Mo 35:5 Nehmet von euch ein Hebopfer für Jehova; jeder, der willigen Herzens ist, soll es bringen, das Hebopfer Jehovas: Gold und Silber und Erz
LUO 2Mo 35:5 Gebt +03947 (+08798) unter euch ein Hebopfer +08641 dem HERRN +03068, also daß das Hebopfer +08641 des HERRN +03068 ein jeglicher +03605 +03820 willig +05081 bringe +0935 (+08686), Gold +02091, Silber +03701, Erz +05178,
SCH 2Mo 35:5 Bringt aus eurer Mitte Gaben für den HERRN; jeder, den sein Herz dazu treibt, der soll sie bringen, die Gabe des HERRN, nämlich Gold, Silber und Erz,
KAT 2Mo 35:5 Bringt für Jewe ein Hebopfer von dem, was ihr habt. Jeder, der in seinem Herzen willig ist, soll Jewes Hebopfer darbringen: Gold, Silber und Kupfer,
PFL 2Mo 35:5 Nehmet von euch eine Hebe (= Abhub; Spende) für Jehova; jeder der bezüglich seines Herzens freiwillig und unabhängig ist (= durch innerlichen Trieb), wird sie, die Hebe Jehovas, bringen in Gold und Silber und Kupfer (2Mo 25:2).
TUR 2Mo 35:5 Bringt von euch eine Hebegabe für den Ewigen! Jeder Edelmütige möge sie bringen, die Hebegabe für den Ewigen: Gold und Silber und Kupfer
Vers davor: 2Mo 35:4 --- Vers danach: 2Mo 35:6
Zur Kapitelebene 2Mo 35
Zum Kontext: 2Mo 35.
