2Mo 35:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 35:29 כָּל־אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר נָדַב לִבָּם אֹתָם לְהָבִיא לְכָל־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂות בְּיַד־מֹשֶׁה הֵבִיאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל נְדָבָה לַיהוָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Mo 35:29 καὶ πᾶς ἀνὴρ καὶ γυνή ὧν ἔφερεν ἡ διάνοια αὐτῶν εἰσελθόντας ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ διὰ Μωυσῆ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀφαίρεμα κυρίῳ
ELB 2Mo 35:29 Die Söhne Israel, alle Männer und Frauen, deren Herz sie antrieb, zu dem ganzen Werk beizutragen, das zu tun der HERR durch Mose geboten hatte, brachten dem HERRN eine freiwillige Gabe.
ELO 2Mo 35:29 Die Kinder Israel, alle Männer und Weiber, die willigen Herzens waren, um zu all dem Werke zu bringen, das Jehova durch Mose zu machen geboten hatte, brachten eine freiwillige Gabe dem Jehova.
LUO 2Mo 35:29 Also brachte +0935 (+08689) die Kinder +01121 Israel +03478 willig +05071, beide, Mann +0376 und Weib +0802, zu allerlei Werk +04399, das der HERR +03068 geboten hatte +06680 (+08765) durch +03027 Mose +04872, daß man's machen sollte +06213 (+08800).
SCH 2Mo 35:29 Also brachten die Kinder Israel (alle Männer und Frauen, die willigen Herzens waren zu allerlei Werk beizutragen, das der HERR durch Mose zu machen befohlen hatte) dem HERRN freiwillige Gaben.
KAT 2Mo 35:29 Jeder Mann und jede Frau, deren Herz sie willig machte für jedes Werk etwas darzubringen, das Jewe durch die Hand des Mose auszuführen geboten hatte – die Söhne Israels brachten es als ein freiwilliges Opfer für Jewe herbei.
PFL 2Mo 35:29 Jeder Mann und jede Frau, die ihr Herz willig (freigebig) machte, zu bringen und beizutragen zu dem ganzen Sendungswerk, das Jehova anzufertigen geboten hatte durch Mose, - die Söhne Israels brachten es als freiwillige Spende für Jehova.
TUR 2Mo 35:29 Jeder Mann und jedes Weib, die ihr Herz adelte, beizutragen zu dem ganzen Werk, das der Ewige durch Mosche auszuführen befohlen – als Edelmutsgabe brachten es die Kinder Jisrael für den Ewigen.
Vers davor: 2Mo 35:28 --- Vers danach: 2Mo 35:30
Zur Kapitelebene 2Mo 35
Zum Kontext: 2Mo 35.
