2Mo 35:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 35:25 וְכָל־אִשָּׁה חַכְמַת־לֵב בְּיָדֶיהָ טָווּ וַיָּבִיאוּ מַטְוֶה אֶֽת־הַתְּכֵלֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָן אֶת־תֹּולַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 35:25 καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶν νήθειν ἤνεγκαν νενησμένα τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον
ELB 2Mo 35:25 Ferner spann jede Frau, die ein weises Herz hatte, mit ihren Händen und brachte das Gesponnene: den violetten und roten Purpur, den Karmesinstoff und den Byssus.
ELO 2Mo 35:25 Und alle Weiber, die weisen Herzens waren, spannen mit ihren Händen und brachten das Gespinst: den blauen und den roten Purpur, den Karmesin und den Byssus.
LUO 2Mo 35:25 Und welche verständige +02450 +03820 Weiber +0802 waren, die spannen +02901 (+08804) mit ihren Händen +03027 und brachten +0935 (+08686) ihr Gespinnst +04299, blauen +08504 und roten Purpur +0713, Scharlach +08144 +08438 und weiße Leinwand +08336.
SCH 2Mo 35:25 Und alle Frauen, die weisen Herzens waren, spannen mit ihren Händen und brachten das Gesponnene, Stoffe von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von feiner weißer Baumwolle.
KAT 2Mo 35:25 Jede Frau weisen Herzens spann mit ihren Händen, und sie brachten das Gesponnene, blauen und purpurnen, doppelt gefärbten Karmesinstoff und Byssus herbei.
PFL 2Mo 35:25 Und jede herzensweise Frau spann mit ihren Händen, und sie brachten das Gesponnene: die blaue, purpurrote, die karmesinfarbige Wolle und den Flachs (= Leinwand, = Byssus).
TUR 2Mo 35:25 Und alle verständigen Frauen spannen mit ihren Händen und brachten das Gesponnene, dem blauen und roten Purpur und den Karmesin und den Byssus.
Vers davor: 2Mo 35:24 --- Vers danach: 2Mo 35:26
Zur Kapitelebene 2Mo 35
Zum Kontext: 2Mo 35.
