2Mo 35:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 35:22 וַיָּבֹאוּ הָאֲנָשִׁים עַל־הַנָּשִׁים כֹּל נְדִיב לֵב הֵבִיאוּ חָח וָנֶזֶם וְטַבַּעַת וְכוּמָז כָּל־כְּלִי זָהָב וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר הֵנִיף תְּנוּפַת זָהָב לַיהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 35:22 καὶ ἤνεγκαν οἱ ἄνδρες παρὰ τῶν γυναικῶν πᾶς ᾧ ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ ἤνεγκαν σφραγῖδας καὶ ἐνώτια καὶ δακτυλίους καὶ ἐμπλόκια καὶ περιδέξια πᾶν σκεῦος χρυσοῦν καὶ πάντες ὅσοι ἤνεγκαν ἀφαιρέματα χρυσίου κυρίῳ
ELB 2Mo 35:22 So kamen die Männer mit den Frauen: jeder, dessen Herz willig war, brachte Spangen, Ohrringe, Siegelringe und Halsketten, allerlei goldene Schmucksachen; ja, jeder, der dem HERRN ein Schwingopfer an Gold darbrachte.
ELO 2Mo 35:22 Und die Männer kamen mit den Weibern; ein jeder, der willigen Herzens war, brachte Nasenringe und Ohrringe und Fingerringe und Spangen, allerlei goldene Geräte; und jeder, der dem Jehova ein Webopfer an Gold webte.
LUO 2Mo 35:22 Es brachten +0935 (+08799) aber beide, Mann +0582 und +05921 Weib +0802, wer's +03605 willig tat +05081 +03820, Spangen +02397, Ohrringe +05141, Ringe +02885 und Geschmeide +03558 und allerlei goldenes +02091 Gerät +03627. Dazu brachte jedermann +0376 Gold +02091 zum Webeopfer +08573 +05130 (+08689) dem HERRN +03068.
SCH 2Mo 35:22 Es kamen aber die Männer samt den Frauen, alle die willigen Herzens waren, und brachten Nasenringe, Ohrringe, Fingerringe, Armbänder und allerlei goldene Geräte; alle, die dem HERRN Gold zum Webopfer brachten.
KAT 2Mo 35:22 Die Männer kamen mit ihren Frauen, alle willigen Herzens. Sie brachten Fibeln und Reife, Ringe und Halsgeschmeide herbei, allerlei Schmuckgerät aus Gold. So tat jedermann, der ein Hebopfer aus Gold für Jewe schwingen wollte.
PFL 2Mo 35:22 Und es kamen die Männer hinzu, zu den Frauen, jeder Herzensfreiwillige (= in Freigiebigkeit und Adel des Herzens = durch innerlichen Trieb zum Guten); sie bringen Armbänder, Ohren- und Nasenringe, Siegelringe, Spangen, allerlei goldenes Gerät; und jedermann, der eine Schwingungsspende an Gold Jehova schwingend weihte.
TUR 2Mo 35:22 Und es kamen die Männer samt den Frauen, jeder Edelmütige, sie brachten Spangen und Reife, Fingerringe und Schmuckperlen, allerlei goldenes Gerät, sowie jeder, der eine Schwingungsgabe an Gold dem Ewigen weihte.
Vers davor: 2Mo 35:21 --- Vers danach: 2Mo 35:23
Zur Kapitelebene 2Mo 35
Zum Kontext: 2Mo 35.
