2Mo 35:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 35:21 וַיָּבֹאוּ כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂאֹו לִבֹּו וְכֹל אֲשֶׁר נָדְבָה רוּחֹו אֹתֹו הֵבִיאוּ אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לִמְלֶאכֶת אֹהֶל מֹועֵד וּלְכָל־עֲבֹדָתֹו וּלְבִגְדֵי הַקֹּֽדֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 35:21 καὶ ἤνεγκαν ἕκαστος ὧν ἔφερεν αὐτῶν ἡ καρδία καὶ ὅσοις ἔδοξεν τῇ ψυχῇ αὐτῶν ἤνεγκαν ἀφαίρεμα κυρίῳ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ εἰς πάντα τὰ κάτεργα αὐτῆς καὶ εἰς πάσας τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου
ELB 2Mo 35:21 Dann kamen sie, jeder, den sein Herz willig machte. Und jeder, dessen Geist ihn antrieb, brachte das Hebopfer des HERRN zur Arbeit am Zelt der Begegnung und für den ganzen Dienst darin und für die heiligen Kleider.
ELO 2Mo 35:21 Und sie kamen, ein jeder, den sein Herz trieb; und ein jeder, der willigen Geistes war, brachte das Hebopfer Jehovas für das Werk des Zeltes der Zusammenkunft und für all seine Arbeit und für die heiligen Kleider.
LUO 2Mo 35:21 Und alle +0376, die +0834 +03820 +07307 es gern +05375 +00 und willig +05068 +00 gaben +05375 (+08804) +05068 (+08804), kamen +0935 (+08799) und brachten +0935 (+08689) das Hebopfer +08641 dem HERRN +03068 zum Werk +04399 der Hütte +0168 des Stifts +04150 und zu allem ihren Dienst +05656 und zu den heiligen +06944 Kleidern +0899.
SCH 2Mo 35:21 Und ein jeder, dessen Geist willig war, kam und brachte dem HERRN Gaben für das Werk der Stiftshütte und all ihren Dienst und für die heiligen Kleider.
KAT 2Mo 35:21 Dann kam jedermann, dessen Geist ihn willig machte, und brachte Jewes Hebopfer für die Arbeit des Zeltes der Zusammenkunft und für all seinen Dienst und für die heiligen Gewänder.
PFL 2Mo 35:21 Und sie kamen, jeder, den sein Herz veranlasste und emporadelte (= dazu erhob), und jeder, dessen Geist ihn drängte (= freiwillig macht = willig) und adelte, sie bringen die Hebe Jehovas für die Sendung des Zeltes der Zusammenkunft und für alles dazu Zweckdienliche und Erforderliche und für die Kleider des Heiligtums. (2Mo 36:3 - 1Chr 29:5.9 - 2Kor 9:7)
TUR 2Mo 35:21 Und sie kamen – ein jeder, den sein Herz bewegte, und jeder, den sein Sinn adelte – sie brachten die Hebegabe des Ewigen zum Werk des Erscheinungzeltes, und für alle Arbeit an ihm und für die heiligen Gewänder.
Vers davor: 2Mo 35:20 --- Vers danach: 2Mo 35:22
Zur Kapitelebene 2Mo 35
Zum Kontext: 2Mo 35.
