2Mo 35:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 35:1 וַיַּקְהֵל מֹשֶׁה אֶֽת־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂת אֹתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 35:1 καὶ συνήθροισεν Μωυσῆς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς οὗτοι οἱ λόγοι οὓς εἶπεν κύριος ποιῆσαι αὐτούς
ELB 2Mo 35:1 Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Söhne Israel und sagte zu ihnen: Dies sind die Worte, die der HERR zu tun geboten hat :
ELO 2Mo 35:1 Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Dies sind die Worte, die Jehova geboten hat, sie zu tun:
LUO 2Mo 35:1 Und Mose +04872 versammelte +06950 (+08686) die ganze Gemeinde +05712 der Kinder +01121 Israel +03478 und sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Das ist's +01697, was der HERR +03068 geboten hat +06680 (+08765), das ihr tun sollt +06213 (+08800):
SCH 2Mo 35:1 Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das sind die Worte, die der HERR geboten hat, daß ihr sie tun sollt:
KAT 2Mo 35:1 Dann versammelte Mose die ganze Gemeinde der Söhne Israels und sagte zu ihnen: Dies sind die Worte, die Jewe geboten hat, sie zu tun.
PFL 2Mo 35:1 Und versammeln ließ Mose die ganze Gemeinde der Söhne Israels und sprach zu ihnen: dies sind die Gegenstände und Tätigkeiten, die geboten hat Jehova, sie auszuführen.
TUR 2Mo 35:1 Und Mosche versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Jisrael und sprach zu ihnen: “Dies sind die Dinge, die der Ewige zu tun befohlen:
Vers davor: 2Mo 34:35 --- Vers danach: 2Mo 35:2
Zur Kapitelebene 2Mo 35
Zum Kontext: 2Mo 35.
