2Mo 34:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 34:35 וְרָאוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶת־פְּנֵי מֹשֶׁה כִּי קָרַן עֹור פְּנֵי מֹשֶׁה וְהֵשִׁיב מֹשֶׁה אֶת־הַמַּסְוֶה עַל־פָּנָיו עַד־בֹּאֹו לְדַבֵּר אִתֹּֽו׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Mo 34:35 καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πρόσωπον Μωυσῆ ὅτι δεδόξασται καὶ περιέθηκεν Μωυσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἕως ἂν εἰσέλθῃ συλλαλεῖν αὐτῷ
ELB 2Mo 34:35 Da sahen die Söhne Israel Moses Gesicht, daß die Haut von Moses Gesicht strahlte. Dann legte Mose die Decke wieder auf sein Gesicht, bis er hineinging, um mit ihm zu reden.
ELO 2Mo 34:35 und die Kinder Israel sahen das Angesicht Moses, daß die Haut des Angesichts Moses strahlte; und Mose tat die Decke wieder auf sein Angesicht, bis er hineinging, um mit ihm zu reden.
LUO 2Mo 34:35 so sahen +07200 (+08804) dann die Kinder +01121 Israel +03478 sein +04872 Angesicht +06440 an, daß die Haut +05785 seines +04872 Angesichts +06440 glänzte +07160 (+08804); so tat +07725 +00 er +04872 wieder +07725 (+08689) die Decke +04533 auf sein Angesicht +06440, bis er wieder hineinging +0935 (+08800), mit ihm zu reden +01696 (+08763).
SCH 2Mo 34:35 Und die Kinder Israel sahen das Angesicht Moses, daß die Haut desselben strahlte, und Mose tat die Decke wieder auf sein Angesicht, bis er wieder hineinging, mit Ihm zu reden.
KAT 2Mo 34:35 Da sahen die Söhne Israels das Angesicht des Mose, dass die Haut des Angesichts Moses leuchtete. Doch Mose stellte die Verhüllung seines Angesichts wieder her, bis er abermals ging, um mit Ihm zu sprechen.
PFL 2Mo 34:35 Und es sehen dann die Söhne Israels das Antlitz Mose, dass strahlte die Haut des Antlitzes Moses; und wieder tute Mose die Decke über sein Antlitz, bis er wieder hineingeht, zu reden.
TUR 2Mo 34:35 Und Mosche versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Jisrael und sprach zu ihnen: “Dies sind die Dinge, die der Ewige zu tun befohlen:
Vers davor: 2Mo 34:34 --- Vers danach: 2Mo 35:1
Zur Kapitelebene 2Mo 34
Zum Kontext: 2Mo 34.
