2Mo 34:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 34:3 וְאִישׁ לֹֽא־יַעֲלֶה עִמָּךְ וְגַם־אִישׁ אַל־יֵרָא בְּכָל־הָהָר גַּם־הַצֹּאן וְהַבָּקָר אַל־יִרְעוּ אֶל־מוּל הָהָר הַהֽוּא׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 34:3 καὶ μηδεὶς ἀναβήτω μετὰ σοῦ μηδὲ ὀφθήτω ἐν παντὶ τῷ ὄρει καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες μὴ νεμέσθωσαν πλησίον τοῦ ὄρους ἐκείνου
ELB 2Mo 34:3 Es soll aber niemand mit dir hinaufsteigen, und es darf überhaupt niemand auf dem ganzen Berg gesehen werden; sogar Schafe und Rinder dürfen nicht in Richtung auf diesen Berg hin weiden.
ELO 2Mo 34:3 Und niemand soll mit dir heraufsteigen, und es soll selbst niemand auf dem ganzen Berge gesehen werden; sogar Kleinvieh und Rinder sollen nicht gegen diesen Berg hin weiden.
LUO 2Mo 34:3 Und laß niemand +0376 mit dir hinaufsteigen +05927 (+08799), daß niemand +0376 gesehen werde +07200 (+08735) um den ganzen Berg +02022 her; auch +0408 kein Schaf +06629 noch Rind +01241 laß weiden +07462 (+08799) gegen +04136 +00 diesen Berg +02022 hin +04136.
SCH 2Mo 34:3 Und laß niemand mit dir hinaufsteigen, daß niemand um den ganzen Berg her gesehen werde; laß auch keine Schafe noch Rinder gegen diesen Berg weiden!
KAT 2Mo 34:3 Ex 34:3 Niemand soll mit dir hinaufsteigen, auch soll sich niemand am ganzen Berg sehen lassen; sogar das Kleinvieh und das Rind soll nicht gegenüber diesem Berg weiden.
PFL 2Mo 34:3 Aber irgendein Mann wird nicht heraufsteigen mit dir, auch soll irgend jemand nicht gesehen werden auf dem ganzen Berge; auch die Schafe und die Rinder dürfen da nicht weiden in Richtung gegenüber diesem Berge.
TUR 2Mo 34:3 Und niemand soll mit dir hinaufsteigen, auch soll niemand auf dem ganzen Berg sich sehen lassen, auch die Schafe und Rinder sollen nicht weiden nach jenem Berg zu.”
Vers davor: 2Mo 34:2 --- Vers danach: 2Mo 34:4
Zur Kapitelebene 2Mo 34
Zum Kontext: 2Mo 34.
