2Mo 34:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 34:24 כִּֽי־אֹורִישׁ גֹּויִם מִפָּנֶיךָ וְהִרְחַבְתִּי אֶת־גְּבוּלֶךָ וְלֹא־יַחְמֹד אִישׁ אֶֽת־אַרְצְךָ בַּעֲלֹֽתְךָ לֵרָאֹות אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 34:24 ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου καὶ πλατύνω τὰ ὅριά σου οὐκ ἐπιθυμήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ
ELB 2Mo 34:24 Denn ich werde die Nationen vor dir austreiben und deine Grenze erweitern. Und niemand wird dein Land begehren, wenn du dreimal im Jahr hinaufziehst, um vor dem Angesicht des HERRN, deines Gottes, zu erscheinen.
ELO 2Mo 34:24 Denn ich werde die Nationen vor dir austreiben und deine Grenze erweitern; und niemand wird deines Landes begehren, wenn du hinaufziehst, um vor dem Angesicht Jehovas, deines Gottes, zu erscheinen dreimal im Jahre. -
LUO 2Mo 34:24 Wenn ich die Heiden +01471 vor dir +06440 ausstoßen +03423 (+08686) und deine Grenze +01366 erweitern werde +07337 (+08689), soll niemand +0376 deines Landes +0776 begehren +02530 (+08799), die weil du hinaufgehst +05927 (+08800) dreimal +06471 +07969 im Jahr +08141, zu erscheinen +07200 (+08736) vor +06440 dem HERRN +03068, deinem Gott +0430.
SCH 2Mo 34:24 Wenn ich die Heiden vor dir ausstoßen und deine Landmarken erweitern werde, soll niemand deines Landes begehren, während du hinaufgehst, um dreimal im Jahr zu erscheinen vor dem HERRN, deinem Gott.
KAT [[2Mo 34:24] Ich werde Nationen vor dir austreiben und deine Grenze weit ausdehnen. Kein Mann soll dein Land begehren, wenn du hinaufziehst, um vor dem Angesicht Jewes, deines Elohim, dreimal im Jahr zu erscheinen.
PFL 2Mo 34:24 Denn Ich werde vertreiben Heidenvölker vor deinem Antlitz weg und mache weit deine Grenze; doch wird nicht sich gelüsten lasen (Begehren) deines Landes, während du hinaufziehst, zu erscheinen vor dem Angesicht Jehovas, deines Gottes dreimal im Jahr.
TUR 2Mo 34:24 Denn ich werde Völker vor dir vertreiben und deine Grenzen erweitern; keiner aber soll dein Land begehren, wenn du hinaufziehst, um vor dem Ewigen, deinem Gott, zu erscheinen, dreimal im Jahr.
Vers davor: 2Mo 34:23 --- Vers danach: 2Mo 34:25
Zur Kapitelebene 2Mo 34
Zum Kontext: 2Mo 34.
