2Mo 34:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 34:20 וּפֶטֶר חֲמֹור תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתֹּו כֹּל בְּכֹור בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה וְלֹֽא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָֽם׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 34:20 καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ ἐὰν δὲ μὴ λυτρώσῃ αὐτό τιμὴν δώσεις πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός

ELB 2Mo 34:20 Die Erstgeburt vom Esel aber sollst du mit einem Schaf auslösen. Wenn du sie jedoch nicht auslösen willst, dann brich ihr das Genick! Alle Erstgeburt deiner Söhne sollst du auslösen. Und man soll nicht mit leeren Händen vor meinem Angesicht erscheinen.
ELO 2Mo 34:20 Und das Erstgeborene vom Esel sollst du lösen mit einem Lamme; und wenn du es nicht lösest, so brich ihm das Genick. Jeden Erstgeborenen deiner Söhne sollst du lösen. Und man soll nicht leer erscheinen vor meinem Angesicht. -
LUO 2Mo 34:20 Aber den Erstling +06363 des Esels +02543 sollst du mit einem Schaf +07716 lösen +06299 (+08799). Wo du es aber nicht lösest +06299 (+08799), so brich ihm das Genick +06202 (+08804). Alle Erstgeburt +01060 unter deinen Söhnen +01121 sollst du lösen +06299 (+08799). Und daß niemand vor mir +06440 leer +07387 erscheine +07200 (+08735)!
SCH 2Mo 34:20 Aber den Erstling des Esels sollst du mit einem Schafe lösen; wenn du ihn aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt deiner Söhne sollst du lösen. Man soll nicht leer erscheinen vor meinem Angesicht.
KAT 2Mo 34:20 Doch die Erstgeburt vom Esel sollst du mit einem Lamm loskaufen, aber falls du sie nicht loskaufen willst, brich ihr das Genick. Jeden Erstgeborenen deiner Söhne sollst du loskaufen, und niemand soll vor Meinem Angesicht mit leeren Händen erscheinen.
PFL 2Mo 34:20 Aber den Durchbruchserstling des Esels wirst du lösen mit einem Lamm, und wenn du ihn nicht lösen wirst, so tötest du ihn durch Nackenschlag; alle Erstgeburt deiner Söhne wirst du lösen; und nicht wird man erscheinen vor Meinem Angesicht mit leeren Händen. (2Mo 13:12-15)
TUR 2Mo 34:20 Die Lösung des Esels aber sollst du mit einem Lamm lösen, und wenn du ihn nicht löst, sollst du ihm das Genick brechen. Jeden Erstgeborenen von deinen Söhnen sollst du lösen; und man soll nicht vor meinem Angesicht leer erscheinen.

Vers davor: 2Mo 34:19 --- Vers danach: 2Mo 34:21
Zur Kapitelebene 2Mo 34
Zum Kontext: 2Mo 34.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks