2Mo 34:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 34:14 כִּי לֹא תִֽשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר כִּי יְהוָה קַנָּא שְׁמֹו אֵל קַנָּא הֽוּא׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 34:14 οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεῷ ἑτέρῳ ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ζηλωτὸν ὄνομα θεὸς ζηλωτής ἐστιν
ELB 2Mo 34:14 Denn du darfst dich vor keinem andern Gott anbetend niederwerfen; denn der HERR, dessen Name «Eifersüchtig» ist, ist ein eifersüchtiger Gott.
ELO 2Mo 34:14 denn du sollst nicht einen anderen Gott anbeten; denn Jehova, dessen Name Eiferer ist, ist ein eifernder Gott; -
LUO 2Mo 34:14 denn du sollst keinen andern +0312 Gott +0410 anbeten +07812 (+08691). Denn der HERR +03068 heißt +08034 ein Eiferer +07067; ein eifriger +07067 Gott +0410 ist er.
SCH 2Mo 34:14 Denn du sollst keinen andern Gott anbeten. Denn der HERR heißt ein Eiferer und ist ein eifersüchtiger Gott.
KAT 2Mo 34:14 Du sollst dich vor keinem anderen Gott niederwerfen – denn Jewe, Eiferer ist Sein Name, Er ist ein eifernder El -
PFL 2Mo 34:14 Denn nicht wirst du dich niederwerfen anbetend vor einem andern Gott, denn Jehova, Eiferer ist Sein Name, ein starker, übersiegender (= für Seine ausschließliche Gottheit) eifernder Gott ist ER. (2Mo 3:5)
TUR 2Mo 34:14 Denn du sollst dich vor keinem andern Gott niederwerfen; denn der Ewige – Eiferer ist sein Name, ein eifernder Gott ist er.
Vers davor: 2Mo 34:13 --- Vers danach: 2Mo 34:15
Zur Kapitelebene 2Mo 34
Zum Kontext: 2Mo 34.
