2Mo 34:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 34:12 הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיֹושֵׁב הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָּא עָלֶיהָ פֶּן־יִהְיֶה לְמֹוקֵשׁ בְּקִרְבֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 34:12 πρόσεχε σεαυτῷ μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτήν μή σοι γένηται πρόσκομμα ἐν ὑμῖν
ELB 2Mo 34:12 Hüte dich, mit den Bewohnern des Landes, in das du kommen wirst, einen Bund zu schließen, damit sie nicht zur Falle werden in deiner Mitte!
ELO 2Mo 34:12 Hüte dich, daß du nicht einen Bund machest mit den Bewohnern des Landes, wohin du kommen wirst, daß sie nicht zum Fallstrick werden in deiner Mitte;
LUO 2Mo 34:12 Hüte dich +08104 (+08734), daß du nicht einen Bund +01285 machest +03772 (+08799) mit den Einwohnern +03427 (+08802) des Landes +0776, da du hineinkommst +0935 (+08802), daß sie dir nicht ein Fallstrick +04170 unter +07130 dir werden;
SCH 2Mo 34:12 Hüte dich, mit den Einwohnern des Landes, in das du kommst, einen Bund zu machen, daß sie dir zum Fallstrick werden in deiner Mitte;
KAT 2Mo 34:12 Hüte dich, dass du nicht mit dem Bewohner des Landes, in welches du kommst, einen Bund schließt, damit er in deiner Mitte nicht zum Fallstrick werde.
PFL 2Mo 34:12 Nimm dich in acht deines Selbst wegen, dass du nicht schließest einen Bund mit dem Bewohner des Landes, über das du hereinkommst, damit er nicht werde zum Fallstrick (= Fußangel, Schlinge) in deiner Mitte. (2Mo 23:32.33)
TUR 2Mo 34:12 Hüte dich, einen Bund zu schließen mit dem Bewohner des Landes, in das du kommst, damit er nicht zum Fallstrick werde in deiner Mitte.
Vers davor: 2Mo 34:11 --- Vers danach: 2Mo 34:13
Zur Kapitelebene 2Mo 34
Zum Kontext: 2Mo 34.
